VOCABULARIO KARIPUNA PANO
ESQUEMA DE LA TABLA FONETICA PRELIMINAR A PARTIR DE DATOS DE MARTIUS (1863) Y FARIAS (1927)
DOI:
https://doi.org/10.29327/210932.1.1-6Palabras clave:
Karipuna-Pano, Lexico, Martius (1863), Farias (1927), ReconstrucionResumen
Este trabajo tiene como objetivo reconstruir un sistema fonético preliminar y verificar la pertenencia lingüística del Karipuna. Las fuentes son: Martius (1863) y Farias (1927), Noronha (1768), Keller (1874), Cardus (1886) y Manson (1950). Se agregó a los datos una columna de Huni Kuĩ (Kaxinawá) y léxico Kaxarari (familia de lenguas Pano). Como resultado, se encontró que Karipuna es parte del grupo Pacaguará (Pacawara, Pakavara), compuesto por 4 lenguas: Chacobo, Karipuna, Kapuibo y Sinabo. A través de una tabla comparativa añadida de Huni Kuĩ y Kaxarari, se comprobó que los datos de Karipuna pertenecen al grupo Pano, con una tabla fonética provisional de Karipuna Pano: [ p, b, m, t, n, k, ɲ, h, ɾ, s, ʃ, ʂ, ts, tʃ, w, j] y [i, a, ɨ, u]. Sin embargo, los Karipuna actuales, de la Tierra Indígena Karipuna, son hablantes de la lengua Tupi Kawahib, no del grupo Pano. Así que queda una pregunta: ¿a dónde fue el Karipuna Pano?
Citas
CARDUS, J. Las missiones Franciscanas entre los Infieles de Bolivia. Descripción del estado de ellas en 1883-1884, con una noticia sobre los caminos y tribus salvajes. Una muestra de varias lenguas. Curiosidades de Historia Natural y un mapa para servir de ilustración. Barcelona: Librería de la Inmaculada Concepción, Calle del Buensuceso, num. 13, 1886.
CHAVARRÍA MENDOZA, M. C.; RUMMENHÖLLER, K.; MOORE, T. (Eds.). Madre de Dios, refugio de pueblos originarios. Lima: USAID, 2020.
COUTO, C. A. C. A Fonologia do Saynáwa (Pano): a língua falada pelos índios Saynáwa/Jamináwa da Terra Indígena Jamináwa do Igarapé Preto (Acre/Brasil). Tese de Doutorado. Programa de Pós-Graduação da Universidade Vrije Universiteit Amsterdam. LOT: The Netherlands, 2015.
CRISTINO, B. P. A rede de Capistrano de Abreu (183-1927): uma análise historiográfica do rã-txa hu-ni-ku-~i em face da Sul-americanista dos anos 1890-1929. Tese de Doutorado. Programa de Pós-Graduação em Semiótica e Linguística Geral, do departamento de Linguística da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, São Paulo, 2006.
FARIA, J. B. Vocabulário dos Índios Caripuna (E’loé) do Rio Madeira. In RONDON, C. M. S; FARIA, J. B. Glossário geral das tribos silvícolas de Mato-Grosso e outras da Amazônia e do Norte do Brasil. Tomo 1. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1948, pp. 225-233.
HANKE, W. Karipuna. Arquivos coletânea de Documentos para a História da Amazônia. Setembro de 1949. Ano 3, Manaus, Amazonas, Vol. X. (Bibliotheque du Musée de L’Homme).
KAXINAWÁ, J. P. de L. Confrontando registros e memórias sobre a língua e a cultura Huni Kuin: de Capistrano de Abreu aos dias atuais. Dissertação de Mestrado. Programa de Pós-Graduação em Linguística do Departamento de Linguística, Português e Línguas Clássicas da Universidade de Brasília, Brasília, 2011.
__________________. Uma gramática da língua Hãtxa Kuĩ. Tese apresentada ao Curso de Doutorado em Linguística do Programa de Pós-Graduação em Linguística do Instituto de Letras da Universidade de Brasília, Brasília, 2014.
KELLER, F. The Amazon and Madeira Rivers: sketches and descriptions from the note-book of an Explorer. (With sixty-eight illustrations on woord). New York: D. Appleton and Co., Broadway, 1874.
LANES, Elder. Aspectos da mudança linguística em um conjunto de línguas Amazônica: as línguas Pano. Tese de Doutorado. Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2005.
MARTIUS, Dr. Carl Friedr. Phil. Von. Glossaria Linguarum Brasiliensium. Beiträge zur Vol. II Zur Ethnographie und Sprachenkunde Brasiliens. Sprachenkunde. Erlangen. Druck Von Junge & Sohn, 1863.
MASON, J. Alden. Handbook of South American Indians. Part.3 The language of South American Indians. Vol. 6. Physical anthropology, Linguistic and Cultural Geography of South American Indians. Bulletin 143 Smithsonian Institution Bureau of American Ethnology. Washington: United States – Government Printing Office, 1950.
NORONHA, José Monteiro de. Roteiro da viagem da cidade do Pará até as últimas colônias do Sertão da Província. Escripto na Villa de Barcellos pelo Vigário Geral do rio Negro, no anno de 1768. Pará: Typographia de Santos & Irmãos, 1862.
OLIVEIRA, Sanderson Castro Soares de Oliveira. Contribuições para a reconstrução do Protopáno. Tese de Doutorado. Programa de Pós-Graduação em Linguística do Departamento de Linguística, Português e Línguas Clássicas, da Universidade de Brasília, Brasília, 2014.
PINTO, Emanuel Pontes. Caiari: lendas, proto-história e história. Rio de Janeiro: Companhia Brasileira de Artes Gráficas: 1986.
SARAIVA, F. R. dos Santos. Novíssimo Dicionário Latino-Português, Etimológico, Prosódico, Histórico, Geográfico, Mitológico, Bibliográfico. 10 ed. Rio de Janeiro, Belo Horizonte: Livraria Garnier, 1993.
SILVA, Rebecca Louize da. A saga Karipuna: uma narrativa oral de experiência pessoal. Dissertação de Mestrado em Letras da Universidade Federal de Rondônia. Porto Velho, Rondônia, 2013.
TORRINHA, F. Dicionário Latino Português. 2e. Porto, Portugal: Gráficas Reunidas, LDA, 1942.
