INDIVÍDUO E LINGUAGEM: : DOBLETRAVESÍAEN EL SUEÑO, DE DONATO NDONGO-BIDYOGO

Resumen

Mediante uma reflexão sobre El sueño[1] (1973), de Donato Ndongo-Bidyogo, prima-se emergir, à luz da travessia de um africano que sai em busca de uma melhoria de vida, frente às dificuldades econômicas e sociais, rumo ao “paraíso” europeu, a travessia humana que transcende à história narrada, semelhante à própria travessia da linguagem no que concerne aos gêneros discursivos: tanto em um como em outro caso, o indivíduo e a linguagem permeiam transgressões de barreiras e de fronteiras em busca de novas formas. Assim, diante da inquietude e do impulso, que remetem sempre a uma busca em virtude da sensação de vazio existencial ou de incompletude da vida, e, concomitantemente, do inacabamento ou abertura de uma obra, El sueño, em seu duplo caráter, despertar-se-á para uma poética de leitura, à espera de uma pátria não só telúrica, mas infinita, a fim de se tornar não só abrigo do Ser, mas da linguagem, verdadeira morada do patrimônio literário.

[1] Originalmente publicado em “Papers of Son Armadans”. Palma de Maiorca, nº CCXL, outubro de 1973.