A CRIAÇÃO LITERÁRIA EM BELIZE:
emergência de uma literatura hispana em contexto oficialmente angloparlante
Keywords:
Literaturas afro-hispano-americanas; Belize; identidade cultural.Abstract
Com suas fronteiras delimitadas por países oficialmente hispanófonos, a antiga colônia inglesa de Belize só veio a tornar-se independente em 1981, dividindo com São Cristóvão e Nevis, Antigua e Barbuda a condição de mais jovens Estados do continente americano. Apesar de sua pequena extensão, a ex-Honduras Britânica abriga significativa diversidade cultural, identitária e idiomática onde se destacam, ao lado do inglês oficial, outras manifestações linguísticas como os idiomas maias, o crioulo belizenho de base inglesa, a língua garífuna do povo afro-ameríndio localizado mais ao sul de seu território, o spanglish e, por fim, o castelhano, falado pela maioria de sua população. Apoiados em estudos temáticos como os desenvolvidos por, entre outros, Durán (2011), Cayetano (2011), Morejón (2011) e Ruiz Puga (2001), traçaremos um breve panorama da criação literária e cultural belizenha relida através de sua fortuna crítica.
Downloads
References
ALVAR, Manuel; QUILIS, Antonio. Atlas lingüístico de Hispanoamérica. Cuestionario. Estudios introductorios de Manuel Alvar. Madrid: Instituto de Cooperación Iberoamericana, 1984.
CARINI, Sara. Expresiones de independencia e identidad a través del lenguaje: la diglosia cultural de Got seif the cuin! In: Confluenze – Rivista di Studi Iberoamericani, Vol. 3, No. 1. Bologna, Italia: Università di Bologna, 2011, pp. 238-243.
CAYETANO, Sebastián. A Influência Africana na Identidade Nacional de Belize, particularmente os Crioulos e os Garinagu, In: CARDIM, Carlos Henrique; DIAS FILHO, Rubens Gama (Orgs). A herança africana no Brasil e no Caribe. Brasília: Fundação Alexandre de Gusmão, 2011, pp. 67-90.
COLÓN, Hugo M. Viera. Panorama general sobre la literatura caribeña. In: Enciclopedia de Puerto Rico. Disponível em: http://www.enciclopediapr.org Acessado em: 18 fev 2014.
DURÁN, Victor Manuel. Los mayas, criollos, garífunas y mestizos de Belice: una muestra literaria. Cuadernos de Literatura N. 30. Bogotá: Universidad Javeriana, Jul – Dic 2011, pp. 108-137.
DURÁN, Victor Manuel. An Anthology of Belizean Literature: English, Creole, Spanish y Garifuna. Lanham, Maryland: U P of America, 2007.
GLISSANT, Édouard. Introduction à une poétique du divers. Montréal: Presses de l'Université de Montréal,1995.
GLISSANT, Édouard. Poétique de la relation. Paris: Gallimard, 1990.
IZARD, Gabriel. Herencia y etnicidad entre los garífuna de Belice. In: Revista Mexicana del Caribe, vol. IX, núm. 17, semestral. México: Universidad de Quintana Roo, 2004, pp. 95-128.
MACKENBACH, Werner. Representaciones del Caribe en la Narrativa Centroamericana Contemporánea: entre una perspectiva exterior y una perspectiva interior. Revista Mosaico. Goiânia: PUC Goiás, N.1, V.1, Jan - Jun 2008, pp. 41-52.
MOREJÓN, Nancy. Afroamérica en la literatura y la poesía. In: Oralidad Anuario 17. La Habana, Brasilia, Montevideo y Quito: Oficina Regional de Cultura de la UNESCO para América Latina y El Caribe, 2011, pp. 70-73.
RAMÍREZ, Mauricio Andrés Cardona. Atlas lingüístico pluridimensional del español en Belice (ALEB) - Nivel fonético. Disponível em: https://boap.uib.no/index.php/bells/article/download/280/336 Acessado em: 12 dez 2012.
QUEIROZ, Amarino Oliveira de. Alteridades artísticas e culturais afro-americanas: Nicolás Guillén, Solano Trindade e Nicomedes Santa Cruz. Disponível em: http://www.uneb.br/xique-xique/dcht/files/2012/08/Alteridades_art%C3%ADsticas_afro-americanas-Amarino_Queiroz.pdf
RUIZ PUGA, David Nicolás. Panorama del texto literario en Belice, de tiempos coloniales a tiempos post-coloniales. Istmo. Managua: Revista virtual de estudios literarios y culturales centroamericanos, no. 1, enero-junio, 2001 Disponível em: http://foro.univision.com/t5/Belize/PANORAMA-DEL-TEXTO-LITERARIO-EN-BELICE/td-p/65110963 Acessado em: 14 fev 2009.
RUIZ PUGA, David. Got seif de Cuin! Belice: BRC Printing, 2004.
SÁNCHEZ, Cristina Mudarra. El español en Belice. In: Anuario Cervantes 2006-2007. Madrid: Centro Virtual Cervantes, 2006-2007, pp. 212-214. Disponível em: http://cvc.cervantes.es/lengua/anuario/anuario_06-07/pdf/paises_42.pdf Acessado em: 14 abr 2009.
URBINA, Nicasio. CILCA 2001: La literatura centroamericana es también anglófona. El Diario on line. Managua, Nicaragua, mar 2001. Disponível em: http://archivo.elnuevodiario.com.ni/2001/marzo/24-marzo-2001/cultural/cultural11.html Acessado em: 14 jun 2011.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2021 Communitas
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
The Copyright for articles published in this magazine belongs to the author, preserving the rights of first publication for the Communitas Magazine. Because they appear in this publicly accessible journal, the articles are free to use, with their own attributions, in educational and non-commercial applications.
