Valeria a pena decolonizar as terminologias da mbira?
DOI:
https://doi.org/10.29327/210932.8.2-2Keywords:
Mbira; Terminologia; Colonialidade; Decolonialidade.Abstract
A nomenclatura dos instrumentos musicais tradicionais africanos na contemporaneidade contempla uma diversidade de questões que remetem-nos a uma reflexão. Entre as importantes discussões que permeiam a atribuição das terminologias a esses instrumentos musicais, o contexto da sua produção (sujeitos, situações, espaços, épocas, sons, experiências, narrativas e memórias) tem ocupado lugar de destaque. Este artigo reflete sobre aspectos que têm sido considerados na atribuição da nomenclatura da Mbira (instrumento musical tradicional africano), apontando perspectivas que podem fundamentar a redefinição das terminologias pela sua implicação na construção contemplativa da humanidade. O trabalho tem como base pesquisa bibliográfica, observação participante, entrevista semiestruturada e experiências do autor como estudioso e executante da Mbira. A partir das discussões realizadas, o texto aponta aspectos importantes que fundamentam a valorização do meio da sua produção na atribuição das terminologias dos instrumentos africanos, proporcionando um ajuste dos produtos ideológicos do pensamento mundial sobre o “outro”.
References
AGAWU, Victor Kofi. African Music as Text. Research in African Literatures, Vol. 32, No. 2, The Landscape of African Music. 2001. p. 8-16. Indiana University Press. Disponível em: https://www.jstor.org/stable/3820902. Acesso em: 13 Fev. 2020.
BERLINER, Paul. The soul of Mbira: music and traditions of the Shona people of Zimbabwe. Berkeley, CA: University of California Press, 1978.
BLACKING, John. Patterns of Nsenga kalimba. African Music: Journal of the International Library of African Music, Makhanda, RSA, v. 2, n. 4, 1961. p. 26-43.
BOHMAN, Philip Vilas. World Music at the “End of History”. Ethnomusicology, Vol. 46, No. 1, 2002, pp. 1-32. University of Illinois Press on behalf of Society for Ethnomusicology. Disponível em: http://www.jstor.org/stable/852806 Acesso em: 20 Mar. 2020.
CABRAL. Amilcar. The role of culture in the battle for independence. In 'Portuguese' Africa the struggle for independence. Editores - Sandy Koffler, René Caloz, Olga Rodel, Paris: UNESCO COURIER . 1973. p. 12-20.
CANCLINI, Néstor García. Culturas híbridas – estratégias para entrar y salir de la modernidad. 1ª Ed. 4ª reimpressão. Buenos Aires: Paidós, 2008.
CARVALHO, Leandro. Idade do Ferro na África. 2020. Disponível em: https://alunosonline.uol.com.br/historia/idade-ferro-na-africa.html. Acesso em: 23 Fev. 2020.
CASTRO-GÓMEZ, Santiago; GROSFOGUEL, Ramón (Org.). El giro decolonial: reflexiones para una diversidad epistémica más allá del capitalismo global. Bogotá: Universidad Javeriana-Instituto Pensar, Universidad Central-IESCO, Siglo del Hombre Editores, 2007. Disponível em: <http://biblioteca.clacso.edu.ar/clacso/se/20140506032333/eje1-7.pdf>. Acesso em: 11 nov. 2019.
CGTN AFRICA. Faces Of Africa - Chief Obasanjo at your service. 2014. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=Azj7qk6RQdQ. Acesso em: 15 Jan. 2020.
CHÁVEZ, Luis. SKELCHY, Russell P. Decolonization for Ethnomusicology and Music Studies in Higher Education. Action, Criticism, and Theory for Music Education. September 2019, Volume 18 (3): 115–43. Disponível em: https://doi.org/10.22176/act18.3.115 Acesso em: 10 Jun. 2020.
CURADO, Adriano. O que foi a Conferência de Berlim e como ela dividiu a África. 2018. Dispónivel em: https://conhecimentocientifico.r7.com/o-que-foi-a-conferencia-de-berlim-e-como-ela-dividiu-a-africa/ acesso em: 11 Nov. 2019.
DAWE, Kevin. The Cultural Study of Musical Instruments. in The cultural study of music: a critical introduction. Editado por CLAYTON, Martin; HERBERT, Trevor; MIDDLETON, Richard. New York: Routledge. 2003. p. 278-287.
DELGADO, Carolina Santamaría. El bambuco y los saberes mestizos: academia y colonialidad del poder en los estudios musicales latinoamericanos. In: CASTRO-GÓMEZ, Santiago; GROSFOGUEL, Ramón (Org.). El giro decolonial: reflexiones para una diversidad epistémica más allá del capitalismo global. Bogotá: Universidad Javeriana-Instituto Pensar, Universidad Central-IESCO, Siglo del Hombre Editores, 2007. p. 195-215. Disponível em: <http://biblioteca.clacso.edu.ar/clacso/se/20140506032333/eje1-7.pdf>. Acesso em: 11 nov. 2019.
DIAS, Margot. Idiofones dedilhados. In ___: Instrumentos musicais de Moçambique. Lisboa, POR: IICT; Centro de Antropologia Cultural e Social,1986. p. 75-102.
DUARTE, Maria da Luz Teixeira (Coord.). Catálogo dos instrumentos musicais de Moçambique. Maputo, MOZ: Ministério da Educação e Cultura, 1980.
DUSSEL, Enrique. Europa, modernidade e eurocentrismo. in Lander, Edgardo (comp.) A colonialidade do saber: eurocentrismo e ciências sociais. Perspectivas latino-americanas, 2005. Pp. 24-32. Disponível em: http://bibliotecavirtual.clacso.org.ar/ Acesso em: 27 Mar. 2020.
FLÓREZ, Juliana Flórez. Lectura no eurocéntrica de los movimientos sociales latinoamericanos: Las claves analíticas del proyecto modernidad/colonialidad. In: CASTRO-GÓMEZ, Santiago; GROSFOGUEL, Ramón (Org.). El giro decolonial: reflexiones para una diversidad epistémica más allá del capitalismo global. Bogotá: Universidad Javeriana-Instituto Pensar, Universidad Central-IESCO, Siglo del Hombre Editores, 2007. p. 93-126. Disponível em: <http://biblioteca.clacso.edu.ar/clacso/se/20140506032333/eje1-7.pdf>. Acesso em: 11 nov. 2019.
FORKEL, Johann Nicolaus. Allgemeine Geschichte der Musik (Leipzig, 1788). Facsimile ed. Editado por Othmar Wessely. Graz, Austria: Akademische Druck und Verlagsanstalt. 1967.
FRITZDOBBERT. Piano. 2017. Dispónivel em: http://blog.fritzdobbert.com.br/tudo-sobre-piano/muito-mais-que-uma-simples-tampa-de-piano/ acesso em: 11 Nov. 2019.
GILROY, Paul. O Atlântico negro: modernidade e dupla consciência / Paul Gilroy; tradução de Cid Knipel Moreira. - São Paulo: Ed. 34; Rio de janeiro: Universidade Cândido Mendes, Centro de Estudos Afro-Asiáticos, 2001.
GÓMEZ, Santiago Castro. Decolonizar la universidad: La hybris del punto cero y el diálogo de saberes. In: CASTRO-GÓMEZ, Santiago; GROSFOGUEL, Ramón (Org.). El giro decolonial: reflexiones para una diversidad epistémica más allá del capitalismo global. Bogotá: Universidad Javeriana-Instituto Pensar, Universidad Central-IESCO, Siglo del Hombre Editores, 2007. p.93-126. Disponível em: <http://biblioteca.clacso.edu.ar/clacso/se/20140506032333/eje1-7.pdf>. Acesso em: 11 nov. 2019.
______; GROSFOGUEL, Ramón. Giro decolonial, teoría crítica y pensamiento heterárquico. In: CASTRO-GÓMEZ, Santiago; GROSFOGUEL, Ramón (Org.). El giro decolonial: reflexiones para una diversidad epistémica más allá del capitalismo global. Bogotá: Universidad Javeriana-Instituto Pensar, Universidad Central-IESCO, Siglo del Hombre Editores, 2007. p. 93-126. Disponível em: <http://biblioteca.clacso.edu.ar/clacso/se/20140506032333/eje1-7.pdf>. Acesso em: 11 nov. 2019.
GEERTZ, Clifford. The interpretation of cultures. New York, USA: Basic Books, 1973.
GUMBORESHUMBA, Laina. Understanding form and technique: Andrew tracey’s contribution to knowledge of lamellophone (Mbira) music of Southern Africa. 2009. 125 f. Dissertação (Mestrado em etnomusicologia) – Rhodes University, África de Sul. 2009.
HELB M. Melhores Discursos de Samora Machel. 2019. Disponível em:https://www.youtube.com/watch?v=U9Fa16fVzJo. Acesso em: 21 Fev. 2020.
IVEY, Bill. Ethnomusicology and the Twenty-First Century Music Scene. Ethnomusicology, Vol. 53, No. 1, 2009, pp. 18-31. University of Illinois Press on behalf of Society for Ethnomusicology. Disponível em: http://www.jstor.o. Acesso em: 11 Mar. 2020.
JONES, A. M. The kalimba of the Lala Tribe, Northern Rhodesia. Africa: Journal of the International African Institute, Cambridge, UK, v. 20, n. 4, 1950. p. 324-334,
KAUFFMAN, Robert. Multi-part relationships in the Shona Music of Rhodesia. 1970. 579 f. Dissertation (Ph D in Ethnomusicology) - University of California, Los Angeles, CA, 1970.
________________. Lamellaphone: 1. In The New Grove Dictionary of Music and Musicians, ed. Stanley Sadie, 10: 497. London: Macmillan.1980.
KUBIK, Gerhard. Marimba. In The New Grove Dictionary of Music and Musicians, ed. Stanley Sadie, 11:681–682. London: Macmillan.1980.
_______________. Kalimba—Nsansi—Mbira. Lamellophone in Afrika. With CD. Berlin: Museum für Völkerkunde. 1998.
_______________. Lamelofones do Museu Nacional de Etnologia. Lisboa, POR: MC; IPM; MNE, 2002.
_______________. Jazz transatlantic. The African undercurrent in twentieth –century jazz culture. University press Mississippi/Jackson. 2017. I volume.
MACOO, Ozias. [Mbira]. 2019. 1 fotografia, color.
MARAIRE, Dumisani Abraham. The Nyunga Nyunga Mbira. Portland: Swing Trade, 1991.
MCCOLLUM, Jonathan; HEBERT, David G.. Foundations of Historical Ethnomusicology. In Theory and method in historical ethnomusicology / editado por Jonathan McCollum and David G. Hebert. United Kingdom: Lexington Books, 2014.
MERRIAM, Alan P. The Anthropology of Music. Chicago: Northwestern University Press, 1964.
MIGNOLO, Walter D.. El pensamiento decolonial: desprendimiento y apertura. Un manifiesto. In: CASTRO-GÓMEZ, Santiago; GROSFOGUEL, Ramón (Org.). El giro decolonial: reflexiones para una diversidad epistémica más allá del capitalismo global. Bogotá: Universidad Javeriana-Instituto Pensar, Universidad Central-IESCO, Siglo del Hombre Editores, 2007. p.93-126. Disponível em: <http://biblioteca.clacso.edu.ar/clacso/se/20140506032333/eje1-7.pdf>. Acesso em: 11 nov. 2019.
MIGNOLO, Walter D. Epistemic disobedience, independent thought and decolonial freedom. Theory, culture & society, v. 26, n. 7-8, p. 159-181, 2009. Disponível em: http://waltermignolo.com/wp-content/uploads/2013/03/epistemicdisobedience-2.pdf Acesso em: 24 Mar. 2019.
MUKHAMBIRA, Oficina. [Mbira dzaVadzimu]. 2011.1 fotografia, color.
MUCAVEL, Ivan Johan. [Mbira Nyunganyunga]. 2018. 1 fotografia, color.
____________________. Entrevista semi-estruturada. 2019a.
___________________. [Mbira Dzava-Nyungué Moto M'djindja]. 2019b. 1 fotografia, color.
MUKHAVELE, Luka. Anxjelina. 2019a. 1 vídeo no YouTube. Disponível em:<https://youtu.be/6bjSxjU46J8>. Acesso em: 11 Nov. 2019.
______. [Mbira Ndhondhoza - Workshop realizado na Escola de Comunicação e Artes]. Maputo, MOZ, 2019b. 1 fotografia, color.
MWANGOLE TV. 10 MOMENTOS PARA ENTENDER JONAS SAVIMBI - EP4. 2020. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=RIOAxvR0LTQ. Acesso em: 22 Jan. 2020.
NGUNGA, Armindo Saúl Atelela. Introdução à linguística Bantu. Maputo: Imprensa Universitária. 2004.
NKETIA, Kwabena John Hanson. The Music of Africa. London: Victor Gollancz.1979.
NZEWI, Meki. A CONTEMPORARY STUDY OF MUSICAL ARTS Informed by African IndIgenous knowledge systems. Pretoria: Centre for Indigenous Instrumental African Music and Dance (CIIAMDA). 2007. Volume 2.
PELINSKI, Ramón. Etnomusicología en la edad posmoderna. 2002. Disponível em.: https://www.scribd.com/document/316798646/Pelinski-Ramon-Etnomusicologia-en-La-Edad-Posmoderna. Acesso em 18 Mar. 2020.
QUEIROZ, Luis Ricardo siLva. Traços de colonialidade na educação superior em música do Brasil: análises a partir de uma trajetória de epistemicídios musicais e exclusões. REVISTA DA ABEM | Londrina | v.25 | n.39 | 132-159 | jul.dez. 2017a. Disponível em: http://abemeducacaomusical.com.br/revistas/revistaabem/index.php/revistaabem/article/view/726/501. Acesso em: 15 Nov. 2019.
_________________. Formação intercultural em música: perspectivas para uma pedagogia do conflito e a erradicação de epistemicídios musicais. InterMeio: Revista do Programa de Pós-Graduação em Educação, Campo Grande, v. 23, n. 45, p. 99-124, 2017b. Disponível em: https://periodicos.ufms.br/index.php/intm/article/view/5076. Acesso em: 11 Nov. 2019.
QUIJANO, Aníbal. Colonialidad del poder y clasificación social. In: CASTRO-GÓMEZ, Santiago; GROSFOGUEL, Ramón (Org.). El giro decolonial: reflexiones para una diversidad epistémica más allá del capitalismo global. Bogotá: Universidad Javeriana-Instituto Pensar, Universidad Central-IESCO, Siglo del Hombre Editores, 2007. p. 93-126. Disponível em: <http://biblioteca.clacso.edu.ar/clacso/se/20140506032333/eje1-7.pdf>. Acesso em: 11 nov. 2019.
RICE, Timothy. Toward a Mediation of Field Methods and Field Experience in Ethnomusicology. In ____: MODELING ETHNOMUSICOLOGY. New York, NY: Oxford University Press, 2017. pp. 63-86.
RUFINO, Luiz. Performances afro-diaspóricas e decolonialidade: o saber corporal a partir de exu e suas encruzilhadas. Revista Antropolítica, n. 40, Niterói, p.54-80, 1. sem. 2016. Disponível em: https://periodicos.uff.br/antropolitica/article/download/41797/23790. Acesso em: 14 Jun. de 2020.
SANTOS, Boaventura de Sousa; MENESES, Maria Paula. (Orgs.). Epistemologias do Sul. São Paulo: Cortez, 2010.
SANTOS, Edileusa. Dança de expressão negra: um novo olhar sobre o tambor. Repertório, Salvador, nº 24, p.47-55, 2015.1. Disponível em: https://portalseer.ufba.br/index.php/revteatro/article/download/14828/10173 Acesso em: 16 Mai. 2020.
SILAMBO, Micas Orlando. [Kalimba de pinho exposta na Feira Agropecuária, Comercial e Industrial (FACIM)]. Marracuene, Maputo, Moçambique, 2011. 1 fotografia, color.
______. Análise organológica da Mbira Nyunganyunga em Moçambique: caso de Projeto Mukhambira. 2012a. 71 f. TCC (Monografia) - Escola de Comunicação e Artes, Universidade Eduardo Mondlane, Maputo, Moçambique, 2012.
_____________. O ensino e a aprendizagem da Mbira Nyunganyunga em sua dimensão técnica: uma pesquisa-ação com licenciandos em Música da UFRN. 2018. 258 f. Dissertação (Mestrado em Música) – Escola de Música, Universidade Federal do Rio Grande do Norte (UFRN), Natal, RN 2018.
SILVA, Flora Pereira da. (s.d). Mbira, minha Mbira: Som sagrado, notas doces e música em transe. Dispónivel na página Afreaka em: http://www.afreaka.com.br/mbira-minha-mbira/. Acesso em: 24 Nov. 2019.
SITOE, Pedro Júlio. Entrevista semi-estruturada. 2011. Professor de Etnomusicologia e Mbira da Escola de Comunicação e Artes em Moçambique.
STONE, Sarah. A história da invenção do piano. 2015. Disponível em: https://gizmodo.uol.com.br/como-o-piano-foi-inventado/. Acesso em: 22 Fev. 2020.
TOMLINSON, Gary. Musicology, Anthropology, History. in The cultural study of music: a critical introduction. Editado por CLAYTON, Martin; HERBERT, Trevor; MIDDLETON, Richard. New York: Routledge. 2003. p. 36-48.
TURNER, Victor Witter. The Ritual Process: Structure and Anti-Structure. New York: University Press. 7ed. 1991. Disponível em: https://www.academia.edu/25939967/Victor_Witter_Turner_The_ritual_process_structure_and_anti-structure. Acesso em: 02 Fev. 2020.
TRACEY, Andrew. Mbira Music of Jege A.Tapera. African Music.1961. 2(4), 44-63.
__________. The Original African Mbira?. African Music. 1972. 5(2), 85-104.
_________. The Family of the Mbira. Roodepoort: International Library of African Music. 1974. Disponível em: sanweb.lib.msu.edu › DMC › African Journals › pdfs › juz003002002. Acesso em: 05 Dez. 2019.
________. The System of the Mbira. Symposium on Ethnomusicology. Andrew Tracey (Ed.), 43-55. 1989. Grahamstown: International Library of Music, Rhodes University. Disponível em journal.ru.ac.za › index.php › africanmusic › article › view Acesso em: 11 Dez. 2019.
TRACEY, Hugh. The Mbira Class of African Instruments in Rhodesia (1932). African Music. 1969. 4 (3), 78-95.
WALSH, Catherine. Interculturalidad y colonialidad del poder. Un pensamiento y posicionamiento “otro” desde la diferencia colonial. In El giro decolonial: reflexiones para una diversidad epistémica más allá del capitalismo global / compiladores Santiago Castro-Gómez y Ramón Grosfoguel. – Bogotá: Siglo del Hombre Editores; Universidad Central, Instituto de Estudios Sociales Contemporáneos y Pontificia Universidad Javeriana, Instituto Pensar, 2007. p. 47-62.
WALSH, Catherine (Ed.). Pedagogías decoloniales: prácticas insurgentes de resistir, (re)existir y (re)vivir. Tomo I. Quito, Ecuador: Ediciones Abya-Yala, 2013.
WILLIAM, Rodney. Apropriação cultural/ Rodney William. – São Paulo: Pólen. 2019 (In Feminismos plurais/ Coordenação de Djamila Ribeiro). P. 68-89.
WILLIAMS, Michael. Mbira/Timbila, Karimba/Marimba: a look at some relationships between African Mbira and Marimba. 2000. Disponível em:<http://bmichaelwilliams.com/ wp-content/uploads/2013/02/PNMbiraTimbila.pdf>. Acesso em: 20 abr. 2012.
