GENDERED METAPHORS OF TERRITORIAL SUBORDINATION, THEOLOGIES OF INDEPENDENCE AND IMAGES OF A LIBERATED FUTURE: SODARO & DI BELLA’S LÀSSAMI AS A SICILIAN DECOLONIAL ALLEGORY
DOI:
https://doi.org/10.29327/216344.5.2-5Palabras clave:
Sicily, Independence, Imagery, Allegory, DecolonialityResumen
The short film Làssami (“leave me”) was directed by Gianluca Sodaro in 2015, and functions as a music video to the eponymous song by Giuseppe Di Bella, who also acts in the film. In this article, I attempt to decipher Làssami’s encounter of lyrics, music, sound effects and images. In the first part of the article, I discuss the reproduction of stereotypical images of Sicilian masculinity perpetrated by the film, also drawing on recent media releases. I then work my way through the intricate web of trappings associated to the representation of the female characters in the film – as passive, innocent, celestial, and white. In the second part of the article, I attempt to reinterpret the film in light of the decolonial concept of “de-linking”. I argue that Làssami’s symbolical coding, regardless of the authors’ intentions, refers precisely to a silenced desire for sovereignty and independence.
Citas
AGRIPPA, A. Cacciari: «L’evasione resta solo al Sud, ecco come si frena il treno del Nord». Corriere del Mezzogiorno. 28 December 2013. https://goo.gl/pGKtb3
ARDIZZI, G.;PETRAGLIA, C.; PIACENZA, M.; TURATI, G. L’economia sommersa fra evasione e crimine: una rivisitazione del Currency Demand Approach con una applicazione al contesto italiano.Atti della XXIII Conferenza SIEP, 2011. https:// goo.gl/GJgqVm
BANFIELD, E. C. The Moral Basis of a Backward Society.Glencoe, IL: Free Press, 1958.
BUTTAFUOCO, P. Buttanissima Sicilia: Dall’autonomia a Crocetta, tutta una rovina. Milão: Bompiani, 2014
BUTTITTA, La vera storia di Salvatore Giuliano. Palermo: Sellerio, 1997
BUTTITTA, I.; BALISTRERI, R. La Sicilia havi un patruni.Vinni a cantari all’ariu scuvertu.Cetra, 1978.
CALAPSO, J. Donne Ribelli: un secolo di lotte femminili in Sicilia, Palermo: Flaccovio, 1980.
CANEPA, A. La Sicilia ai siciliani. In La sicilianità nella politica attuale, Bagheria: Federazione “Noi Siciliani”, 1998, pp. 5-14.
CAPOGRECO, S. Italianness, Interrupted: (De)centring “self” at the transgressive boundaries and internal fissures of nation. BA Thesis, University of Melbourne, 2014.
CAPOGRECO, S.; MESSINA, M. The Queer Masculinity of the Global Peripheries:”Homem não chora” and “Maruzzella”. Anais do X Simpósio Linguagens e Identidades da/na Amazônia Sul-Ocidental, 2016.
CAPUANA, L. Verga e D’Annunzio. Bologna : Cappelli, 1972.
CARLO, A.; CAPECELATRO, E. M. Against the “Southern Question”. International Journal of Sociology, v. 4, n. 2/3, 1974, pp. 31-84.
CONNELL, J.T., The Visions of the Children: The Apparitions of the Blessed Mother at Medjugorje. New York: St. Martin’s Griffin, 2014.
CONSOLI, C. Coi social network ascolti i pensieri della gente. È insano. La Repubblica, 19 January 2015. https://goo.gl/K8dGqN
CORRENTI, S. Saggi siciliani di storia e di letteratura. Catania: Edizioni Greco, 1978.
COSMERIO, L. (Luigi LA ROSA). Quel che si pensa in Sicilia. Catania: Movimento Indipendentista Siciliano, 1947.
COSCO, S. Femminil mostro in brigantesca spoglia: Le donne briganti dell.Italia postunitaria tra realtà e mistificazione. Roma: Aracne, 2016a.137
COSCO, S. A literatura sobre o “Brigantaggio” feminino: o caso único de Maria Rosa Cutrufelli. In: RICCI, Debora; RITA, Annabela; VILELA, Ana Luísa; SEVERINO, Isa; SILVA, Fabio Maria da (orgs.) Feminino plural: literatura, língua e linguagem nos contextos italiano e lusófono, Lisboa: CLEPUL, 2016b, pp. 367- 376.
COSTA, M. Lo statuto speciale della Regione Siciliana: Un’autonomia tradita?Palermo: Herbita, 2009.
COSTA, M.; MURATORI, C. Sicilia Patria Mia. Palermo: L’Altra Sicilia, 2005.
COUNCIL OF FOREIGN MINISTERS. Peace Treaty with Italy. Draft Peace Treaties with Italy, Rumania, Bulgaria, Hungary, and Finland.Paris: International Paris Peace Conference, 1946. https://goo.gl/QHLASa
DEL BOCA, A. Italiani, brava gente?. Vicenza: Neri Pozza Editore; 2005..
DELLA LIBERA, M. Sex with the Other: Anxieties and Representations of Gender in Europe during theRefugee Crisis.International Journal of Multicultural and Multireligious Understanding, v. 3, n. 6 2016, pp. 19-29.
DICKIE, J. The South as Other: From Liberal Italy to the Lega Nord. The Italianist, v. 14, n. Special Issue - Culture and society in southern Italy: past and present, 1994, pp. 124-140.
DICKIE, J. Stereotypes of the Italian South, 1860-1900. In: LUMLEY, R.; MORRIS, J. The New History of the Italian South: The Mezzogiorno Rivisited. Exeter: University of Exeter Press, 1997. pp. 114-147.
DI MAURO, M. L’Albero di Trinakria nel Secolo XXI. Katabba del 10° Cuncùmiu della Comunità Siciliana “TerraeLiberAzione”. Terra e Liberazione, v. 31, 2017.
DINO, A. Antimafia e movimenti delle donne. Protagoniste, culture e linguaggi. Rivista di Studi e Ricerche sulla criminalità organizzata, vol. 2, n. 3, 2016, pp. 3-23.
DUSSEL, E. Europa, modernidade e eurocentrismo. In LANDER, E. (org.) A colonialidade do saber: eurocentrismo e ciências sociais. Perspectivas latino-americanas. Buenos Aires: CLACSO, 2005 pp. 55-70.
ESPOSITO, M. Separiamoci. Milano: Magenes,2013.
FINKELSTEIN, M. S. Separatism, the Allies, and the Mafia: The Struggle for Sicilian Independence, 1943–1948. Cranbury: Lehigh University Press,1999.
PACI, D.; PIETRANCOSTA, F. Il separatismo siciliano (1943- 1947). Diacronie. Studi di Storia Contemporanea, vol. 3, 2010.
FEDELE, A. “Black” madonna versus “white” madonna: Gendered power strategies in alternative pilgrimages to Marian 138
shrines. In FEDELE, A.; KNIBBE, K. (orgs.)Gender and Power in Contemporary Spirituality: Ethnographic Approaches. New York: Routledge, 2013, pp. 96-114
FESTA, F. Oltre l’emergenza: Pratiche ed esperienze di “comune” nel Sud d’Italia. In: ORIZZONTI MERIDIANI (org.)Briganti o emigranti: Sud e movimenti tra conricerca e studi subalterni. Verona: Ombre corte, 2014, pp. 191-208.
FUSCO, M. P. Nuovo cinema Tornatore. Lo sguardo sulla Sicilia. La Repubblica. 9 June 2000. https://goo.gl/NiiZ1j
GIANNOLA, A. Nord e Sud. Università pubblica e asimmetrie italiane. Itinerari di ricerca storica, v. 30, n. 1, 2016, pp. 134- 148.
GIULIANI, G. Monstrosity, Abjection and Europe in the War on Terror. Capitalism Nature Socialism, v. 27, n.4, 2016, pp. 96- 114.
GIULIANI, G. Mediterraneità e bianchezza. Il razzismo italiano tra fascismo e articolazioni contemporanee (1861-2015). Iperstoria, n. 6, 2015, pp. 167- 182.
GRASSO, I. Tra l’Italia e la Francia: Angélique Cavallari, artista a tutto tondo. La Gazzetta delloSpettacolo, 22 November 2015. https://goo. gl/AXwKNB
GRIBAUDI, G. Nord e Sud: Una geografia simbolica. Contemporanea, vol. 13, n. 1, 2010, pp. 105-118
GRIBAUDI, G. Images of the South: The Mezzogiorno as seen by Insiders and Outsiders. In LUMLEY, R.; MORRIS, J., (orgs.)The New History of the Italian South: The Mezzogiorno Revisited, Exeter: University of Exeter Press, 1997, pp. 83-113.
GRIBAUDI, G.; MARMO, M. Che differenza fa. Meridiana, n. 67, 2010, pp. 9-20.
GRIBAUDI, G. Mafia, culture e gruppi sociali. Meridiana, n. 7-8, 1989-1990, pp. 347-358.
GRODACH, C. Reconstituting identity and history in post-war Mostar, Bosnia-Herzegovina. City, vol. 6, n. 1, 2002, pp. 61-82.
GROSFOGUEL, R. Para descolonizar os estudos de economia política e os estudos pós-coloniais: transmodernidade, pensamento de fronteira e colonialidade global. Revista Crítica de Ciências Sociais, n. 80, p. 115-147. 2008
HARIMAN, R. Allegory and Democratic Public Culture in the Postmodern Era. Philosophy and Rhetoric, v. 35, n. 4, 2012, pp. 267- 296.
HUNTER, L. Allegory Happens: Allegory and the Arts Post- 1960. In COPELAND, R.; STRUCK, P. T. (orgs.), The Cambridge Companion to Allegory (pp. 266-280). Cambridge: Cambridge University Press, 2010, p. 266-280.
ISCP. Maria Rapicavoli: A Cielo Aperto, 2014. https://goo.gl/ gU74LS 139
LACKEY, M. Frantz Fanon on the Theology of Colonization. Journal of Colonialism and Colonial History, vol. 3, n. 2, 2002.
LA SETTIMANA INCOM,Cronache siciliane: Finocchiaro Aprile. Campagna elettorale per l’elezione alla Costituente di rappresentanti del Movimento Indipendentista Siciliano. Roma:Istituto Luce Cinecittà,1946. https://goo.gl/qc1BkB
LAURIA, E. Berlusconi e il “granaio” Sicilia storia d’amore e di promesse tradite. La Repubblica, 13 November 2011. https://goo. gl/RW7NjE
LEPORE, A. L’andamento della spesa per l’intervento straordinario nel Mezzogiorno d’Italia, dalla golden age alla fine del XX secolo. Revista Española de Historia de la Contabilidad, n. 16, 2012, pp. 76-119.
LIMA, T. L’arvulu miu. Terra e Liberazione, v. 15, 2000, p. 7.
LIMA, T. Cca ogni petra è. Terra e Liberazione, v. 15, 2000, p. 4.
LOMBROSO, C. L’ultimo brigante: Giuseppe Musolino. Nuova Antologia, 181, 1900, pp. 508-516
MACDOWALL, A. Slobodan Praljak’s suicide reopens old wounds in Bosnia, The Guardian, 2 de dezembro de 2017
MANCUSO, D. Pio La Torre: Una vita per la Sicilia. Thesis: Università di Palermo. 2009.
MICACCHI, A Portella anche le pietre ora ricordano quel giorno di maggio. L’Unità,18 de maio de 1982, p. 9.
MARESCO, F. Belluscone: Una storia siciliana.Palermo: Ila Palma, 2014.
MCTIERNAN, J. Die Hard. US: Silver Pictures,1988.
MESSINA, M. The Demonization of the South and the Southernification of Evil in Contemporary Italian Cinema: Belluscone and Qualunquemente. Journal of Italian Cinema and Media Studies, [forthcoming].
MESSINA, M. Definire il post-italiano Tentativi di superamento dell’orizzonte nazionale italiano nel Mezzogiorno, eleaml.org, 20 January 2017a. https://goo.gl/ G4TCQ6
MESSINA, M.Performance-as- Resistance and Resistance-as- Performance in the NO MUOS Movement in Sicily. Muiraquitã, v. 5, n. 1, 2017b, pp. 50-94.
MESSINA, M. Narrativas pós-italianas A re-imaginação da unidadenacional nas canções do sul da Itália.Muiraquitã, v. 4, n. 1, 2016a, pp. 113-125
MESSINA, M. Liberation, Redemption, Autonomy: Contemporary Utopias in Southern Italian Popular Music. In: Olkusz, K.; Kłosiński, M.; Maj, K. M. More After More: Essays Commemorating the Five-Hundredth Anniversary of Thomas More’s Utopia. Krakow: Facta Ficta Research Centre, 2016b, pp. 376-392.
MESSINA, M. Matteo Garrone’s Gomorra: A Politically Incorrect 140
Use of Neapolitan Identities and Queer Masculinities? gender/ sexuality/italy, n. 2, 2015a, pp. 179-187.
MESSINA, M. “Nuatri semu un populu pi sempri!”: (De)Coloniality, Autonomism and “Post-Italianism” in Sicilian Songs. Proceedings of the AATI Conference in Siena [Italy], June 17-21, 2015. Section Cultural Studies. AATI Online Working Papers, 2015b.
MESSINA, M. NO MUOS: Practices of Resistance in Sicily against the US Military Communications Satellite System. In ALBUQUERQUE, G. R.; ISHII, R. A.; NASCIMENTO, F. L. (orgs.), Anais do IX Simpósio Linguagens e Identidades da/ na Amazônia Sul-Ocidental: Línguas eLiteraturas Indígenas. Rio Branco: Nepan Editora, 2015c, pp. 859-871. https://goo.gl/ ojmpdB
MIGNEMI, G. La questione siciliana: Alla luce delle violazioni al Trattato di Pace con l’Italia, alla Costituzione Italiana, allo Statuto della Regione Siciliana.Catania: Unione Siciliana., 1980
MIGNOLO, W. Epistemic Disobedience, Independent Thought and Decolonial Freedom. Theory, Culture & Society, vol. 26, n. 7-8. 2009, pp.159-181.
MONELLE, R. The Sense of Music: Semiotic Essays. Princeton; Oxford: Princeton University Press, 2000
NICEFORO, A. L’ Italia barbara contemporanea: Studi e appunti. Milão; Palermo: R. Sandron. 1898.
NICOLOSI, S. Sicilia contro Italia: il separatismo siciliano. Catania: Tringale, 1981.
NITTI, F. S. Nord e Sud: Prime linee di una inchiesta sulla ripartizione territoriale delle
entrate e delle spese dello Stato in Italia. Torino: Roux e Viarengo, 1900.
ODDO, G. Un bilancio lacrime e sangue. L’Espresso, 26 de maio de 2016, pp. 29-30.
PALOMBO, L. The Racial Camp and the Production of the Political Citizen: A genealogy of contestation from Indigenous populations and Diasporic Women. PhD Thesis. Sydney: Macquarie University, 2015.
PALOMBO, L. The Fistful of Flies: A Feminist Hyphenated Disruption and Transformation of Biopolitical Interpellation, Journal of Intercultural Studies, v. 35, n. 1, 2014, pp. 91-106.
PARK, L. Maria Rapicavoli: A Cielo Aperto. Afterimage, vol. 42, n. 2, 201, pp. 26-27.
PARDALIS, S. Terroni and Polentoni: Where Does the Truth Lie? An Anthropology of Social Networks And Ethnicity inPalermo (Sicily), Italy. PhD Thesis.Duhram University, 2009.
PATRUNO, L. Fuoco del Sud: La ribollente galassia dei Movimenti meridionali. Soveria Mannelli: Rubbettino, 2011.
PANELLA, C. Unomattina, Carlo Panella: «Gli immigrati a Colonia 141
hanno fatto le porcate che i maschi fanno in Sicilia», Corriere TV, 17 January 2016. https://goo.gl/ N9u1LJ
PARK, L. Maria Rapicavoli: A Cielo Aperto. Afterimage, vol. 42, n. 2, 201, pp. 26-27.
PELLIZZARI, M. Fistful of Flies. Australia: Long Black Productions, 1997.
PETRAGLIA, C. Il Sud ferma il treno del Nord. Massimo Cacciari e altri luoghi comuni. Economia e Politica, 17 January 2014. https:// goo.gl/PpgcGu
POLITI, M. U cuntu “No MUOS”. Performed by Matilde Politi. No MUOS Day, Niscemi. 30 de março de 2013. https://goo.gl/dCsrg9
PUGLIESE, J. Race as category crisis: Whiteness and the topical assignation of race. Social Semiotics, v. 12, n. 2, 2002, pp. 149-168.
PUGLIESE, J. Whiteness and the blackening of Italy: La guerra cafona, extracommunitari and provisional street justice. PORTAL Journal of Multidisciplinary International Studies, v. 5, n. 2, 2008.
PUGLIESE, J. White Historicide and the Returns of the Souths of the South. Australian Humanities Review, n. 42, 2007.https://goo. gl/Raf7nP
PUGLIESE, J. Compulsory visibility and the infralegality of racial phantasmata. Social Semiotics, v. 19, n.1, 2009, pp. 9-30.
PUGLIESE, J.; STRYKER, S. The somatechnics of race and whiteness. Social Semiotics, v. 19, n. 1, 2009, pp. 1-8.
PUTNAM, R. D. Making Democracy Work: Civic Traditions in Modern Italy. Princeton: Princeton University Press, 1993.
QUIJANO, A. Colonialidade do poder.In LANDER, E. (org.) A colonialidade do saber: eurocentrismo e ciências sociais. Perspectivas latino-americanas. Buenos Aires: CLACSO, 2005, pp. 117-142.
QUILLIGAN, M. The Language of Allegory: Defining the Genre. Ithaca; London: Cornell University Press, 1979.
SALVEMINI, G. Movimento socialista e questione meridionale.Milão: Feltrinelli. 1963.
SCHEER, M. From Majesty to Mystery: Change in the Meanings of Black Madonnas from the Sixteenthto Nineteenth Centuries 2002, p. 1439
SICILIAINFORMAZIONI, Salvini innamorato della Sicilia Alfano: “Gli pago un caffè”. Sicilia Informazioni, 16 June 2014. https://goo.gl/t2bcyA
SINOPOLI & CAMPAILLA, L’agonia delle università del Sud. Il Manifesto, 20 August 2015. https://goo.gl/YirrND
SILVA, D. F. Ninguém: direito, racialidade e violência, Meritum, v. 9, n.1, 2014a, pp. 67-117.
SILVA, D. F. No-bodies: law, raciality 142
and violence, Meritum, v. 9, n.1, 2014b, pp. 119-162.
SKRBIŠ, Z. The apparitions of the Virgin Mary of Medjugorje: the convergenceof Croatian nationalism andher apparitions, 2005
SODARO, G.; DI BELLA, G.Làssami. Mizzica Boys, 2015. https://goo. gl/bNQQLB
TURCO, N. L’essenza della Questione Siciliana: Storia e Diritto 1812-1983. Catania: Centro Studi Storico-Sociali Siciliani,1983.
UCCELLO, A. Risorgimento e società nei canti popolari siciliani. Catania: Pellicanolibri, 1978.
VERGA, G. Libertà. In Novelle Rusticane. Torino: F. Casanova, 1885.
VERHOEVEN, P. RoboCop. US: Orion Pictures, 1987.
VIESTI, G. “Il Sud vive sulle spalle dell’Italia che produce” (Falso!). Bari: Laterza, 2013.
WORLD BANK, Cassa per il Mezzogiorno and the Economic Development of Southern Italy. International Bank for Reconstruction and Development. Department of Operations - Europe, Africa and Australasia.1995.
