RELATOS REAIS, RELATOS SONHADOS:: a marronagem de Juan Francisco Manzano e Maryse Condé

Jéssica Pozzi; Adriana  Kerchner da Silva

Autores/as

Jéssica Pozzi Universidade Federal do Rio Grande do Sul - UFRGS https://orcid.org/0000-0002-0911-6371
Adriana Kerchner da Silva Universidade Federal do Rio Grande do Sul - UFRGS https://orcid.org/0000-0002-8681-9193

Palabras clave:

Juan Francisco Manzano, Maryse Condé, Tituba, marronagem cultural, pedagogia da cimarronaje

Resumen

Este artículo presenta un análisis comparativo de las obras A Autobiografia do poeta-escravo, de Juan Francisco Manzano (2015) y Eu, Tituba: Bruxa negra de Salem, de Maryse Condé (2020), evidenciando las aproximaciones y diferencias entre ellas, visto que ambas las narrativas se proponen a relatar la vida de sujetos esclavizados en los siglos XVII Y XVIII, en el caso de Tituba, y XIX para Manzano. Aunque estén distantes en el tiempo y espacio, además de que la autobiografía de Tituba es ficcional, pues escrita por Maryse Condé, los autores/narradores demuestran estrategias que coinciden con lo que Depestre (2001) caracterizó como marronnage cultural, concepto también desarrollado por Coelho (2020) bajo la denominación de pedagogías de la cimarronaje, que, notoriamente, se extienden al hacer literario. De esa forma, se busca evidenciar esos aspectos comunes a las literaturas caribeñas que visan una relectura histórica de los negros de la diáspora en las Américas.

Citas

CASTRO, Alex. Apresentação. In: MANZANO, Juan Francisco. A autobiografia do poeta-escravo. São Paulo: Hedra, 2015.

CAVAGNOLI, Ana Carolina Andrade Pessanha. Descolonizando o eu autobiográfico feminino: a questão da memória e história nas narrativas da escravidão. Entrelaces, v. 1, n. 9, p. 46-61, jun. 2017. Disponível em: http://www.periodicos.ufc.br/entrelaces/article/view/11706. Acesso em: 16 mar. 2021.

CÉSAIRE, Ina. Un avatar historique du conte guadeloupéen : le Récit de Type Nouveau. Cahiers de Littérature Orale: Aux sources des paroles de Guadeloupe, Paris, v. 1, n. 21, p. 97-114, jan. 1987. Disponível em: http://www.potomitan.info/atelier/contes/ina2.php. Acesso em: 28 mar 2021.

COELHO, Rogério Mendes. Pedagogias da cimarronaje: a contribuição das cosmogonias e cosmovisões africanas e afrodescendentes para a crítica literária e literaturas (afro) latino-americanas. 2019. Tese (Doutorado em Letras) – Universidade Federal de Pernambuco, Recife, 2019.

CONDÉ, Maryse. Eu, Tituba: bruxa negra de Salem. Rio de Janeiro: Rosa dos Tempos, 2020. Tradução de Natalia Borges Polesso.

CONDÉ, Maryse. La parole des femmes: Essai sur des romancières des Antilles de langue française. Paris: Éditions l'Harmattan, 1993.

CONFIANT, Raphaël. Traduire la littérature en situation de diglossie. Palimpsestes, [s. l.], ed. 12, 2000. Disponível em: https://journals.openedition.org/palimpsestes/1635#bibliography. Acesso em: 29 out. 2020.

DEPESTRE, René. Bom-dia e adeus à negritude, 2001. Tradução de Maria Nazareth Fonseca e Ivan Cupertino. Disponível em: http://www.ufrgs.br/cdrom/depestre/depestre.pdf. Acesso em: 28 mar. 2021.

EVARISTO, Conceição. Prefácio. In: CONDÉ, Maryse. Eu, Tituba: bruxa negra de Salem. Rio de Janeiro: Rosa dos Tempos, 2020.

GLISSANT, Édouard. Le Discours antillais. Paris: Éditions Gallimard, 1997.

LEJEUNE, Philippe. O pacto autobiográfico: de Rousseau à internet. Belo Horizonte: UFMG, 2008.

LÖWY, Michael. Walter Benjamin: aviso de incêndio. São Paulo: Boitempo, 2005. Tradução de Wanda Nogueira Caldeira Brant, Jeanne Marie Gagnebin e Marcos Lutz Müller.

MANZANO, Juan Francisco. A autobiografia do poeta-escravo. São Paulo: Hedra, 2015. Organização, tradução e notas de Alex Castro.

MOLLOY, Silvia. De la sujeción al sujeto: La "Autobiografía" de Juan Francisco Manzano. In: ______. Acto de presencia: La escritura autobiográfica en Hispanoamérica. Ciudad de México: El Colégio de México, 1996. p. 52-77. Traducción de José Esteban Calderón.

QUIJANO, Aníbal. Colonialidade do poder e classificação social. In: SANTOS, Boaventura de Sousa; MENESES, Maria Paula (Org.). Epistemologias do sul. São Paulo: Cortez, 2010. p. 84-130.

RAMA, Ángel. La ciudad letrada. Montevideo: Arca, 1998.

RAMA, A. Transculturación narrativa en América Latina. México: Siglo XXI, 1982.

SALLES, Ricardo. Prefácio. In: MANZANO, Juan Francisco. A autobiografia do poeta-escravo. São Paulo: Hedra, 2015.

VELASCO, Tiago Monteiro. Escritas de si contemporâneas: uma discussão conceitual. In: CONGRESSO INTERNACIONAL DA ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE LITERATURA COMPARADA, 14., 2015, Belém. Anais eletrônicos. Belém: Abralic, 2015. p. 1-12. Disponível em: https://abralic.org.br/anais/arquivos/2015_1456108793.pdf. Acesso em: 16 mar. 2021.