Uma análise das produções discursivas com o uso de boias em Libras

Resumen

O presente artigo objetiva analisar as alterações ocasionadas pelo uso de boias em contextos discursivos independentemente do grau de formalidade. Como procedimentos metodológicos, os dados analisados foram coletados de dois contextos diferentes: i) sinalização de tradução em Libras da disciplina de Fonologia do Curso Letras-Libras da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC); e ii) vídeos em Libras postados no canal YouTube. Para tanto, foram selecionados três itens lexicais: ESTE, AGORA e EXPLICAR. A análise atém-se em verificar as alterações a partir do uso da boia em conjunto com esses sinais no uso e no discurso. Verificou-se que o uso de boias, necessariamente, implica em alterações lexicais, como, por exemplo, sinais que são realizados com as duas mãos, mas às vezes são feitos com uma, em função de a outra estar ocupada com a boia, têm a articulação fonológica afetada, diferente de quando se realiza um item lexical com as duas mãos simultaneamente. Além disso, o uso de boia impõe ao sinalizante estratégias para acomodar os sinais, o que pode acarretar o acionamento da apontação, quer com função de boia de fragmentação, quer com função de boia tendo como finalidade a retomada de referentes anafóricos.