O BILINGUISMO PRESENTE NA OBRA A ORIGEM DO BEIJA-FLOR DE YAGUARÊ YAMÃ

Resumo

O ensaio aborda o bilinguismo presente na obra "A Origem do Beija-flor" de Yaguarê Yamã com um destaque para a importância cultural e linguística da narrativa. O livro publicado em 2012 pela editora Peirópolis Mundo tem como finalidade resgatar e preservar a língua maraguá, que por anos, foi invisibilizada e marginalizada. A história é escrita de forma bilíngue com trechos em português e maraguá. Ao utilizar a obra como exemplo, o ensaio cita a teoria de george Steiner sobre biliguismo e multilinguismo, explicando que a linguagem funciona como uma pone entre diferentes culturas. No caso de Yaguarê Yamã, o uso do bilinguismo na obra, não é apenas uma questão de técnica, mas identitária e de preservação.