SOBRE A GUIANIDADE LITERÁRIA DE EXPRESSÃO FRANCESA -

prelúdio temático

Autores

Palavras-chave:

Latino-americano de expressão francesa., Guiana Francesa, Literatura francófona, Guianidade

Resumo

O presente texto disserta sobre a literatura da Guiana francesa. Tenta-se definir o seu conceito enquanto literatura singular a partir da ideia de Guianidade (Guyanité). Mostra-se a dificuldade de determinar a identidade guianense e como isso se reflete na literatura. Seu objetivo maior é evidenciar que existe uma tradição literária da Guiana Francesa ainda desconhecida por diversos motivos. Nesse sentido, por meio de uma crítica literária guianense, em particular dos autores Biringanine Ndagano e Monique Blérald-Ndagano (1996); e Catherine Le Pelletier (2014), debate-se a diferença da literatura guianense em relação à literatura caribenha, a partir da ideia de homogeneização da literatura em língua francesa produzida e pensada nos territórios francófonos das Américas. Em suma, este artigo é uma reflexão em língua portuguesa sobre a autonomia da literatura da Guiana Francesa e sobre o quão essa consciência é importante para alavancar os estudos latino-americanos de expressão francesa dentro de uma perspectiva crítica latino-americana ante uma perspectiva francófona da França.

Referências

ALMEIDA, Lilian Pestre. O teatro negro de Aimé Césaire. Rio de Janeiro: CEUFF-UFF, 1978.

BERNABÉ, Jean, CHAMOISEAU, Patrick ; CONFIANT, Raphaël. Éloge de la créolité. Paris : Gallimard, 1993.

BERND, Zilá. Introdução à literatura negra. São Paulo: Brasiliense, 1988.

BERND, Zilá. Negritude e literatura na América Latina. Porto Alegre: Mercado Aberto, 1987.

BERND, Zilá. O que é negritude? São Paulo: Brasiliense, 1984.

CHAMOISEAU, Patrick ; CONFIANT, Raphaël. Lettres créoles – tracées antillaises et continentales de la littérature : Haïti, Guadaloupe, Martinique, Guyane (1635-1975). Paris : Gallimard, 1999.

COADOU, Martine. A la recherche de l’identité Culturelle guyanaise. In: MAN LAM FOUCK, Serge (org). L’identité guynaise en question: Les dynamiques interculturelles en Guyane française. Kourou: Ibis Rouge, 1997.

COIMET, Yaracylda (org.) La Francophonie: littératures d’expression française et traductions littéraires. Recife: Ed.Universitária da UFPE, 2008.

COLLOMB, Gérard. Entre ethnicité et national: a propos de la Guyane. In: Socio-anthropologie. N. 6, 1999.

CORZANI, Jack ; HOFFMANN, Léon-François ; PICCIONE, Marie-Lyne. Littératures francophones. Les Amériques : Haïti, Antilles-Guyane, Québec. Paris : Belin, 1998. (Lettres Sup)

DAMAS, Léon-Gontran; BAGNO, Marcos. Os Graffitti de Léon-Gontran Damas. Cadernos De Literatura Em Tradução. N.16, 2016. Disponível em: < https://www.revistas.usp.br/clt/article/view/115292 >. Acesso em 03 de junho de 2021.

DANAHO, Raoul-Philippe. Regards sur la poésie guyanaise. In: Lettres et cultures de la langue française VII. N. 03, 1985.

FERREIRA, Maria Vagneide de Oliveira. Construção da identidade e da alteridade em processo póscolonial: A escravidão contada à minha filha (2002), de Christiane Taubira. 2019. 166f. Dissertação (Mestrado em Estudos da Linguagem) - Centro de Ciências Humanas, Letras e Artes, Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Natal, 2019.

FERRER, Assunta Renau. Mon Coeur est um mangrove. Caiena: Ibis Rouge, 1999.

FIGUEIREDO, Eurídice. Construção de identidades pós-coloniais na literatura antilhana. Niterói-RJ: EDUFF, 1998.

GNALÉGA, René. (avec la collaboration de Sylviane Beaufort). Anthologie de la poésie guyanaise d’expression française: de René Maran aux années 2010. Paris: Riveneuve, 2016.

JOUBERT, Jean-Louis; LECARME, Jacques; TABONE, Élaine; VERCIER, Bruno. Les littératures francofones depuis 1945. Paris: Bordas, 1986.

JOUBERT, Jean-Louis. Littérature Francophone – anthologie. Paris: Nathan/ Agence de coopération Culturelle et Technique, 1992.

LE PELLETIER, Catherine. Littérature et societé : La Guyane. Matoury: Ibis Rouge, 2014.

LOE-MIE, Françoise. La complainte de la négresse Ambroisine D’Chimbo. Guyane: Ibis Rouge, 2013.

MAN LAM FOUCK, Serge. Histoire Générale de la Guyane française: des débuts de la colonisation à la fin du XXe siècle. Matoury – Guyane: Ibis Rouge, 2002.

MANGA, Blaise B. D.. La littérature guyanaise de demain, d’où vient-elle ? In : Nouvelles Études Francophones. V. 23 N. 2008.

MARAN, René. “Os escritores franceses de cor”. In: DUARTE, Paulo (org). Anhembi . N. 51 v. XVII. São Paulo: Saraiva/S.A., 1955.

MARAN, René. Djumá - cão sem sorte. Tradução de Aristides Avila. São Paulo: Livraria Cultura Brasileira, 1955.

NDAGANO, Biringanine; BLÉRARD-NDAGANO, Monique; SCHULUPP, Daniel (orgs). Scènes créoles: Éloïse, Céphise, La Peau Léon de Constantin Verderosa. Paris: L’Harmattan, 1994.

NDAGANO, Biringanine; BLÉRARD-NDAGANO, Monique. Introduction à la littérature guyanaise. Guyane: CDDP, 1996.

NDAGANO, Biringanine. La Guyane entre mots et maux – une lecture de l’oeuvre d’Elie Stephenson. Paris: L’Harmattan, 1994.

PARÉPOU, Alfred. Atipa. – roman guyanais. Paris: L’Harmattan, 2016[1885].

PATIENT, Serge. Le mal du pays. Paris: Éditions Caribéennes, 1980.

PATIENT, Serge. Le nègre du gouverneur. Caiena: Ibis Rouge, 2001.

PATIENT, Serge. O Escravo do governador. Tradução Paulo Wysling. Campinas-SP: Pontes, 2005.

SILVA-REIS, Dennys; GYSSELS, Kathleen. Les littératures latino-americaines d’expression française : vues du Brésil ou “la malédiction de l’anachronisme” d’Octavio Paz. Caligrama: revista de estudos românicos. v 25. N. 3. Belo Horizonte: UFMG, 2020.

STEPHENSON, Elie; SILVA-REIS, Dennys. Poemas da Guiana Francesa (Poemas escolhidos de Catacumbas de Sol de Elie Stephenson). Cadernos De Literatura Em Tradução. N.16, 2016. Disponível em: < https://www.revistas.usp.br/clt/article/view/115298 >. Acesso em 03 de junho de 2021.

STEPHENSON, Elie. La conscience du Feu. Caiena: Ibis Rouge, 1996.

STEPHENSON, Elie. La nouvelle légende de D'Chimbo suivi de Massak. Caiena: Ibis Rouge, 1996.

VIATTE, Auguste. Histoire Littéraire de l’Amérique française: des origines à 1950. Québec/Paris: PUL/PUF, 1954.

Downloads

Publicado

2021-08-02

Como Citar

SILVA-REIS, D. SOBRE A GUIANIDADE LITERÁRIA DE EXPRESSÃO FRANCESA - : prelúdio temático. Communitas, [S. l.], v. 5, n. 10, p. 79–92, 2021. Disponível em: https://periodicos.ufac.br/index.php/COMMUNITAS/article/view/4984. Acesso em: 5 ago. 2021.