A ‘galinha-d'angola’ no contexto etnodialetal do Tocantins
‘cocar’ ou ‘angolista’?
DOI:
https://doi.org/10.29327/210932.11.1-19%20Palabras clave:
Galinha-d’angola; campo semântico da Fauna; ALiTTETO; Atlas Linguístico; Dialetologia Pluridimensional e Relacional.Resumen
O campo semântico da fauna tem sido objeto de análise por parte dos dialetólogos, sobretudo com a utilização dos corpora coletados pelos atlas linguísticos. É nesse escopo que a presente pesquisa se insere, cujo objetivo é a análise e discussão das designações fornecidas à galinha-d'angola no estado do Tocantins, no intuito de compreender como as formas de nomear essa ave seguem trajetos dialetais resultantes dos processos migratórios no Brasil. Para essa finalidade, foram utilizadas as designações auferidas para o questionamento de número 49 – ‘galinha-d’angola’ – coletadas pelo Atlas Linguístico Topodinâmico e Topoestático do Tocantins (ALiTTETO) (SILVA, 2018), em 12 cidades, totalizando 96 informantes, estratificados por sexo, idade e tipo de mobilidade. Como resultado, as formas para cognominar a ave seguem trajetos dialetais resultantes dos processos migratórios: a variante ‘cocar’ denota identificação com a região Centro-Oeste, enquanto ‘angolista’ com o Sul e, por fim, ‘galinha-d’angola’ é difundida por todo o Brasil.
Citas
AGUILERA, V. A. Léxico e áreas dialetais: o que podem demonstrar os dados do ALiB. In: HORA, D. (Org.). Anais do VI Congresso Internacional da ABRALIN, v. 2. João pessoa: UFPB, 2009. p. 4219-4233. Disponível em: http://www.leffa.pro.br/tela4/Textos/Textos/Anais/ABRALIN_2009_vol_2/PDF-VOL2/Microsoft%20Word%20-%20Vanderci%20de%20Andrade%20Aguilera.pdf. Acesso em: 27 mar. 2023.
AGUILERA, V. A. Reflexões sobre a variação lexical no campo da fauna nos dados para o Atlas Linguístico do Brasil. In: CASANOVA, E.; CALVO, C. (eds.). Actas del XXVI Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románica. Berlin, Boston: De Gruyter, 2013. p. 17-28
ALTENHOFEN, C. V. Migrações e contatos linguísticos na perspectiva da Geolinguística Pluridimensional e Contatual. Revista de Letras Norteamentos. Estudos Linguísticos, Sinop, v. 6, n. 12, p. 31-52, jul./dez. 2013. Disponível em: https://periodicos2.unemat.br/index.php/norteamentos/article/view/6876. Acesso em: 16 ago. de 2016.
A TURMA DO DAVI. Galinha da Angola - A turma do Davi. Música Infantil. Youtube, 2020. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=vPXrIRUA0CY. Acesso em: 23 mar. 2023.
AUGUSTO, V. L. D. S. Atlas Semântico-Lexical do Estado de Goiás. Tese (Doutorado em Linguística) – Faculdade de Filosofia e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, 2012. Disponível em: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8139/tde-09012013-114759/pt-br.php. Acesso em: 01 abr. 2023.
AULETE, C. Dicionário Contemporâneo da Língua Portuguesa, Volumes I, II, III e IV. 3. ed. Rio de Janeiro: Delta, 1980.
CARDOSO, S. A. M. et al. Atlas Linguístico do Brasil: cartas linguísticas 1. Londrina: Eduel, 2014.
CRYSTAL, D. Dicionário de linguística e fonética. Trad. e adapt. Maria Carmelita Pádua Dias. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1988.
CONTO COM ACONCHEGO. Bruna e a Galinha D'angola. Youtube, 2020. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=IByJxJcU6ak. Acesso em: 23 mar. 2023.
CUNHA, C. ABC Afro-brasileiro. Edições SM: São Paulo, 2009.
GABRIELA, W. História para criança: a galinha d'angola-lenda africana | Hora do conto. Youtube, 2021 Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=z3idMBolVbo. Acesso em: 23 mar. 2023.
GRIMAL, P. Dicionário da mitologia grega e romana. Trad. Vitor Jabouille. 5. ed. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2005.
HOUAISS. A. Dicionário Houaiss. Ed. Instituto Antônio Houaiss. Rio de Janeiro: Objetivo, 2009.
KRUG, M. J.; HORST, C. Dialetologia pluridimensional e relacional: entrevista com o professor dr. Harald Thun. Working Papers em Linguística, v. 23, n. 1, p. 8-16, 2022. Disponível em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/workingpapers/article/view/78597. Acesso em: 01 abr. 2023.
NOGARASTEIN, J. “Faraona” a galinha d’angola recheada com farofa de linguiça e mostarda de frutas. Cozinhando em Roma, 2014. Disponível em: https://cozinhandoemroma.com/2014/12/11/faisao-recheado-com-farofa-de-linguica-e-mostarda-de-frutas/. Acesso em: 23 mar. 2023.
PRADO, Z. A. Muitos mitos, lindas lendas. São Paulo: Editora Callis, 2007.
SCHNEIDER, M. S. P. S. Nome da galinha-d’angola em língua turca. Mensagem pessoal por WhatsApp em: 28 de mar. 2023.
SESLI SOZLUK. Beç. Online English Turkish and Multilingual Dictionary, 2023. Disponível em: https://www.seslisozluk.net/en/. Acesso em: 01 abr. 2023.
SERRA, F. P.; AGUILERA, V. A. E no Maranhão, como se chama a ave de penas pretas e pintinhas brancas? Análise lexical do item galinha d’angola no falar maranhense, por meio da observação de dados do ALiB. In: ROVERI, J. C. S. Anais dos II Congresso Nacional de Ensino-Aprendizagem de Línguas, Linguística e Literaturas (CONAEL) e III Jornada de Letras do IFSP. Avaré, SP: IFSP, 2020. p. 736-750. Disponível em: https://sites.google.com/view/jornadadeletraseconael2020/edi%C3%A7%C3%A3o-atual-anais-v-3-2020?authuser=0. Acesso em: 01 abr. 2023.
SICK, H. Ornitologia brasileira [Brazilian ornithology]. Rio de Janeiro: Editora Nova Fronteira, 1997.
SILVA, G. A. Atlas Linguístico Topodinâmico e Topoestático do Estado do Tocantins (ALiTTETO). Tese (Doutorado em Estudos da Linguagem). Universidade Estadual de Londrina, Londrina, 2018.
SILVA, G. A.; BORGES, P. A. Presença vs ausência de traços de ruralidade no léxico tocantinense. Revista do Instituto de Estudos Brasileiros, p. 83-105, 2019. Disponível em: https://www.revistas.usp.br/rieb/article/view/157030. Acesso em: 28 mar. 2023.
THUN, H. La geolingüística como lingüística variacional general (con ejemplos del Atlas lingüístico Diatópico y Diastrático del Uruguay). In: RUFFINO, G. Atti del XXI Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza, v. 5: Dialetologia, geolinguistica, sociolinguistica.Tübingen: Niemeyer, 1998. p. 701-729.
THUN, H. Pluridimensional cartography. In: LAMELI, A.; KEHREIN, R.; RABANUS, S. (Ed.). Language and Space, v. 2: Language Mapping. Berlin: de Gruyter Mouton, 2011. p. 506-523.
VOGEL, A.; MELLO, M. A. S.; BARROS, J. F. P. A galinha-d'angola: iniciação e identidade na cultura Afro-Brasileira. Rio de Janeiro: Ed. Pallas, 2007.
ZOLA, P.; MONTEIRO, F. Galinha D'angola - O Galinho d'angola foi embora - Vídeo Infantil. Youtube, 2012. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=H0mxUwdkbTs. Acesso em 23 mar. 2023.
