Neologismos no Português de Roraima
DOI:
https://doi.org/10.29327/210932.10.2-16Palavras-chave:
Neologismo, lexicologia, português de RoraimaResumo
O objetivo deste estudo é identificar e caracterizar os neologismos no português de Roraima. Para tanto, discute o conceito de neologismo (ALVES, 1996; GUILBERT, 1973) e seus critérios classificatórios (MATIELLO, 2017; JESUS, 2018; CARVALHO, 2009) e orienta sua metodologia com base em Hartmann e James (1998), que consiste no uso do método da introspecção, na pesquisa textual (criação de um corpus), na coleta de conversas informais e na comparação entre dados coletados e dicionários gerais da língua. Os resultados indicam que (1) há neologismos típicos e próprios do falar local, com prevalência dos típicos, o que confirma a relação do português de Roraima com outras variedades do Norte; (2) o padrão neológico é o formal, que possibilita criar novas unidades lexicais com base modelos anteriores (o princípio da analogia); (3) os neologismos do tipo empréstimo advêm do contato com os indígenas e os venezuelanos; (4) os indigenismos de origem tupi são muitos e já se encontram dicionarizados; (5) os indigenismos de línguas nativas são escassos, devido às políticas colonizadoras que buscavam apagar as culturas autóctones; (6) os anglicismos oriundos da Guiana inexistem apesar de haver uma movimentada fronteira com o país vizinho; e (7) os dicionários gerais da língua portuguesa apresentam incoerências no registro de datação, rubrica e localização de palavras ligadas ao contexto roraimense.
Referências
ALVAR EZQUERRA, M. La formación de palabras en español. Madrid, España: Arco Libros, 1999.
ALVES, I. M. Neologismos. São Paulo: Ática: 1994.
ALVES, I. M. O conceito de neologia: da descrição lexical à planificação lingüística. Alfa, São Paulo, 40, p. 11-16, 1996. Disponível em: <https://periodicos.fclar.unesp.br/alfa/article/view/3992>. Acesso em: 05 abr. 2022.
BARBOSA, R. I. Expedições naturalistas e exploratórias na construção histórica do Vale do Rio Branco. Mens Agitat, v. 5, p. 157-164, 2010. Disponível em: <http://mensagitat.org/data/documents/V5-1-e-2-2010.pdf>. Acesso em: 05 abr. 2022
BARBOSA, R. I. Ocupação Humana em Roraima II. Uma revisão do equívoco da recente política de desenvolvimento e o crescimento desordenado. Boletim do Museu Paraense Emilio Goeldi., Belém, v. 9, n. 2, p. 177-197, 1993. Disponível em: <https://repositorio.museu-goeldi.br/handle/mgoeldi/467>. Acesso em: 05 abr. 2022.
BASILIO, M. M. P. O papel da metonímia na morfologia lexical. Revista Virtual de Estudos da Linguagem, v. 9, p. 99-117, 2011. Disponível em: <http://www.revel.inf.br/files/artigos/revel_esp_5_o_papel_da_metonimia_na_morfologia_lexical.pdf>. Acesso em: 05 abr. 2022.
CABRÉ, M. T. Terminology: Theory, Methods, and Applications. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing, 1999.
C MARA Jr., J. M. História e estrutura da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Padrão, 1976.
CARVALHO, N. Empréstimos linguísticos na língua portuguesa. São Paulo: Cortez, 2009.
CORREIA, M. Neologia e Terminologia. In: MATEUS, M. H. M.; CORREIA, M. Terminologia: questões teóricas, métodos. Lisboa: Publicações Europa-América, 1998. Disponível em: <http://www.iltec.pt/pdf/wpapers/1998-mcorreia-neologia_terminologia.pdf> .Acesso em: 05 abr. 2022.
ESTORNELL, M. El reconocimiento de neologismos y su caracterización en un corpus de prensa escrita (2004-2007). Tese (Doutorado em Filologia Espanhola) - Universidade de Valência, Espanha, 2009. Disponível em: <https://www.tdx.cat/handle/10803/9827>. Acesso em: 05 abr. 2022.
GANANÇA, J. H. Neologia e neologismos no português brasileiro: principais ideias. Revista GTLex, v. 4, n. 1, p. 33–53, 2020. DOI: <https://doi.org/10.14393/Lex7-v4n1a2018-2.>
GUILBERT, L. Théorie du néologisme. Cahiers de l'Association internationale des études francaises, n. 25. p. 9-29, 1973. Disponível em: <https://www.persee.fr/doc/caief_0571-5865_1973_num_25_1_1020>. Acesso em: 05 abr. 2022.
HARTMANN, R. R. K.; JAMES, G. Manual of specialized lexicography. London/ New York: Routledge, 1998. DOI: <https://doi.org/10.4324/9780203017685>
JESUS, A. M. R. Tipologias dos neologismos: breve percurso histórico. GTLex, Uberlândia, vol. 4, n. 1, p. 54-67, 2018. DOI: <https://doi.org/10.14393/Lex7-v4n1a2018-3>
KOCH-GRÜNBERG, T. Vom Roroima zum Orinoco. Cambridge: University Press, 2009 [1916]. Vol. 2.
LUCIANO, G. S. O Índio Brasileiro. Brasília: MEC-SECAD/Museu Nacional-LACED, 2006.
MATIELLO, E. Analogy in word-formation. Berlin/Boston: De Gruyter Mouton, 2017. DOI : <https://doi.org/10.1515/9783110551419>
NIKLAS-SALMINEN, A. La lexicologie. 2 ed. Paris: Armand Colin, 2015 [1997].
ONU/CONARE/ACNUR. Refúgio em números. 4ª ed. Brasília: Ministério da Justiça, 2020. 46f. Disponível em: <https://www.acnur.org/portugues/wp-content/uploads/2019/07/Refugio-em-nu%CC%81meros_versa%CC%83o-23-de-julho-002.pdf>. Acesso em: 05 abr. 2022.
PIEL, J-M. Origens e estruturação histórica do léxico português. Estudos de Linguística Histórica Galego-Portuguesa, Lisboa: IN-CM, pp. 9-16, 1989 [1976]. Disponível em: <http://cvc.instituto-camoes.pt/hlp/biblioteca/origens_lex_port.pdf>. Acesso em: 05 abr. 2022.
ROSA, M. C. Introdução à morfologia. São Paulo: Contexto, 2009.
SABLAYROLLES, J-F.¿Neologismo o no? Ensayo de clarificación de algunos problemas de incorporación. Revista de Investigación Lingüística, Murcia, n. 12, p. 101-122, 2009. Disponível em: <https://revistas.um.es/ril/article/view/91271>. Acesso em: 05 abr. 2022.
VARO, C. Aproximación teórico-práctica al procesamiento lingüístico de neologismos léxicos. Revista Signos, v. 46, n. 81, p. 132-152, 2013. DOI: <http://dx.doi.org/10.4067/S0718-09342013000100006>
