QUANDO A FRASEOLOGIA E A DIALETOLOGIA SE ENCONTRAM

Abstract

Este artigo expõe resultados de investigação sobre a Fraseologia com base nos dados do Projeto Atlas Linguístico do Brasil (ALiB), oriundos das capitais da região norte do Brasil, estratificados por sexo, faixa etária e nível de escolaridade. A Fraseologia está sendo aqui concebida como o fenômeno da linguagem que se exprime através de associações sintagmáticas recorrentes (MEJRI, 1997). Parte-se do princípio de que as unidades fraseológicas são combinações de unidades léxicas, relativamente estáveis, com certo grau de idiomaticidade, formadas por duas ou mais palavras. No que se refere aos fraseologismos analisados, podem-se fazer algumas considerações: as criações lexicais analisadas contemplam a polilexicalidade e refletem uma expressão cristalizada, cujo sentido geral não é literal. Dessa forma, as designações enfocadas permitem o registro da diversidade lexical do português falado nas capitais brasileiras da região norte, seguindo os princípios da Geolinguística Pluridimensional.