Uma releitura da Carta de Caminha
DOI:
https://doi.org/10.29327/269116.2.1-3Keywords:
Carta de Caminha, fanado, interpretação.Abstract
The purpose of this article is to observe how the interpretation of the Caminhas’s Letter was made regarding the term fanado which appears throughout the letter. The Caminha’s Letter, also known as Letter of the Finding, is considered as the first portuguese document about Brazil, it was written by Pedro Vasques de Caminha or Pero Vaz de Caminha, as which he became known. It was written between April 26th and May 1st, 1500 in which there is a detailed description about the journey whose narrative is for the King D. Manuel. Therefore we choose some works published in Brazil and Portugal to analyze. The term fanado was analyzed in selected editions with the hypothesis that this term was interpreted in a different way. We presented the analysis considering the chronological publishing order of the chosen works. We could observe that there’s a interpretation of the term fanado.
References
ASTURIANO, Poliana; MATIAS, Rodval. A Carta de Pero Vaz de Caminha: versão ilustrada em linguagem atual. São Paulo, FTD, 1999. 88p.
BASSETTO, Bruno Fregni. Filologia Românica: história externa das línguas. São Paulo, EdUsp, 2001. 380p.
BOTELHO, Angela Vianna; REIS, Liana Maria. Dicionário Histórico do Brasil. Belo Horizonte, Autêntica Editora, 2008. 231p.
CAMINHA, Pero Vaz de. A Carta de Caminha. Carta de Pero Vaz de Caminha a El-Rei D. Manuel. Rio de Janeiro, Editado por J. Borsoi Junior, 1939. 53p.
CAMINHA, Pero Vaz de. A Carta de Caminha. 2 ed., Porto Alegre, Mercado Aberto, 1999. 62p.
CASTRO, Silvio. A Carta de Pero Vaz de Caminha: O Descobrimento do Brasil. Porto Alegre, Rio Grande do Sul, L&PM Editores, 1985. 132p.
CAMINHA, Pero Vaz de. A Carta de Pero Vaz de Caminha: reprodução Fac-similar do manuscrito com leitura justalinear de Antonio Geraldo da cunha, César Nardelli Cambraia, Heitor Megale. 2 ed., São Paulo, Humanitas/FFLCH/USP, 2001. 89p.
CAMINHA, Pero Vaz de. Carta ao Rei D. Manuel: versão moderna de Rubem Braga. 1 ed., Rio de Janeiro, Bestbolso, 2015. 143p.
CAMINHA, Pero Vaz de. A Carta de Caminha. Coordenação literária, comentários e notas, Leandro Garcia Rodrigues. Petrópolis, RJ, Vozes, 2019. 66p.
CHAUVIN, Jean Pierre. Carta de Pero Vaz de Caminha a El-Rei D. Manuel I sobre o achamento do Brasil. 2 ed., São Paulo, Martin Claret, 2014. 84p.
CUNHA, Antônio Geraldo. Dicionário Etimológico Nova Fronteira da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 1982. 839p.
MENDONÇA, Manuela; VENTURA, Margarida Garcez. A Carta de Pêro Vaz de Caminha: auto de nascimento do Brasil. Lisboa, Portugal, Editora Mar de Letras, 2000. 181p.
ORTIZ DE URBINA, José Ramon Diaz de Durana. Judios y cristianos em vitória durante la Edad media. In: RODRÍGUEZ DE CORO, Francisco (coord.). Los judios. Vitoria-Gasteiz, España: Fundación “Caja Vital Kutxa”, 1992.
PEREIRA, Silvio. Vocabulário da Carta de Pero Vaz de Caminha. Brasília, DF, Instituto Nacional do Livro, Ministério da Educação, 1964. 179p.
SPAGGIARI, Barbara; PERUGI, Maurizio. Fundamentos da Crítica Textual. Rio de Janeiro, Lucerna, 2004. 407p.
SILVA, Rosa Virginia Mattos e. A Carta de Caminha: testemunho linguístico de 1500. Salvador, Editora da Universidade Federal da Bahia, 1996. 285p.
TUFANO, Douglas. A Carta de Pero Vaz de Caminha: comentada e ilustrada. São Paulo, Moderna, 1999. 64p.
VALENTE, José Augusto Vaz. A certidão de nascimento do Brasil: A Carta de Pero Vaz de Caminha. São Paulo, Edição do Fundo de Pesquisa do Museu Paulista da Universidade de São Paulo, 1975. 64p.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2021 Revista Geadel
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Os autores concedem à revista todos os direitos autorais referentes aos trabalhos publicados. Os conceitos emitidos em artigos assinados são de absoluta e exclusiva responsabilidade de seus autores.
