The lexicon of violence against women in 18th century historical manuscript:
lexicographic considerations
DOI:
https://doi.org/10.29327/269116.2.1-7Keywords:
Lexicon; Violence against women; Historical Manuscripts; 18th century Bahia.Abstract
This article presents a study of lexical units related to the lexical field of violence against women, from the
analysis of the semidiplomatic edition of the 18th century Application of the Overseas Historical Archive,
related to Bahia, which was catalogued by the Resgaste Barão do Rio Branco Project, in 2019. Based on
the theoretical basis of Gonçalves (2017; 2020abc), Barbosa (1990; 2001), Welker (2004) and Abbade
(2006) and from the philological exercise of editing in articulation with the lexicographic and lexicological
study, 15 lexical units were listed and analyzed in this historical document, considering the definitions
recorded in three lexicographical works, in their respective electronic versions: Bluteau (1712-1728),
Vieira (1871-1874) and Moraes Silva (1813). By analyzing the lexical repertoire of the aforementioned
document, it is possible to perceive social and ideological issues, which make us reflect on the cultural and
discursive practices of gender violence in Portuguese American colonial society.
References
ABBADE, C. M. de S. O Estudo do léxico. In: TEIXEIRA, Maria da Conceição Reis;
QUEIROZ, Rita de Cássia Ribeiro de; SANTOS, Rosa Borges dos (Orgs.). Diferentes
perspectivas dos estudos filológicos. Salvador: Quarteto, 2006, p.213-225.
BACELLAR, C. Uso e mau uso dos arquivos. In: PINSK, Carla Bassanezi (Org.). Fontes
Históricas. 2 ed. 1 reimp. São Paulo: Contexto, 2008, p.23-80.
BARBOSA, M. A. Dicionário, vocabulário, glossário: concepções. In: ALVES, Ieda Maria
(Org.) A Constituição da normalização terminológica no Brasil. 2 ed. São Paulo:
FFLCH/CITRAT, 2001, p. 23-45.
______________. Lexicologia, lexicografia, terminologia, terminografia, identidade científica,
objeto, métodos, campos de atuação. In: Anais do II Simpósio Latino-Americano de
Terminologia. I Encontro Brasileiro de Terminologia Técnico-Científica. Brasília, 1990. p. 152-
158.
BEVILACQUA, C. R; FINATTO, M. J. B. Lexicografia e terminografia: alguns contrapontos
fundamentais. Alfa, São Paulo, 50 (2): p. 43-54, 2006.
BELLOTTO, H. L. Lista de caracterização de algumas espécies documentais. In: Arquivos
permanentes: tratamento documental. 4º ed. Rio de Janeiro: Editora FGV, 2006, p. 92 – 103.
BIDERMAN, M. T. C. As ciências do léxico. In: OLIVEIRA, Ana Maria Pires Pinto de;
ISQUERDO, Aparecida Negri (Orgs.). As ciências do léxico: lexicologia, lexicografia,
terminologia. 2. ed. v. 1. Campo Grande-MS: Ed. UFMS, 2001, p. 11-20.
BORGES, R.; SOUZA, A. S. Filologia e edição de texto. In: BORGES, R. Edição de texto e
crítica filológica. Quarteto Editora, 2012.
BLUTEAU, R. Vocabulario portuguez & latino: aulico, anatomico, architectonicco....
Coimbra: Collegio das Artes da Companhia de Jesu, 1712-1728. 8 v. Disponível em:
<http://www.brasiliana.usp.br/dicionario/edição/1>. Acesso: 05 dez. 2020.
CAMBRAIA, C. N.; CUNHA, A. G.; MEGALE, H. Normas para a transcrição de documentos
manuscritos para a história do português do Brasil. In: A Carta de Pero Vaz de Caminha. São
Paulo: Humanitas, 1999. p. 23-26. (Série Diachronica, vol. 1)
DUBOIS, J.; GIACOMO, M.; GUESPIN, L.; MARCELLESI, C.; MARCELLESI, J. B.;
MEVEL, J. P. Dicionário de linguística. Dir. e coord. de tradução de Izidoro Blikstein. São
Paulo: Cultrix, 1993.
GONÇALVES, Eliana Correia Brandão. A Filologia e o estudo de Requerimentos do Arquivo
Histórico Ultramarino. Filologia e Linguística Portuguesa, 22 (Especial), 75-92, 2020a.
Disponível em: https://doi.org/10.11606/issn.2176-9419.v22iEspecialp75-92. Acesso: 12 jan.
2021.
________________________________. Léxico e história da escravatura: reflexões críticas a
partir de documentos históricos. LaborHistórico, Rio de Janeiro, 6(3):224-244, set.|dez. 2020b.
Disponível em: https://doi.org/10.24206/lh.v6i3.35125. Acesso: 25 jan. 2021.
________________________________. Léxico e história: lutas e contextos de violência em
documentos da Capitania da Bahia. Revista da ABRALIN, v. 16, n. 2, p. 191- 218, 26 abr.
2017. Disponível em: http://dx.doi.org/10.5380/rabl.v16i2.52006 . Acesso: 04 out. 2019.
________________________________. Tradição Discursiva, Filologia e Corpus Histórico-
Diacrônico: análise de Requerimentos do século XVIII. Revista da ABRALIN, v. 19, n. 3, p.
582-598, 17 dez. 2020c. Disponível em: https:// doi:10.25189/rabralin.v19i3.1772. Acesso: 10
jan. 2021.
ISQUERDO, A. N. O caminho do rio, o caminho do homem, o caminho das palavras... In:
RIBEIRO, S. S. C.; COSTA, S. B. B. ; CARDOSO, S. A. M. (Orgs.) Dos sons às palavras: nas
trilhas da Língua Portuguesa [online]. Salvador: EDUFBA, 2009, p. 42-59.
________________. Vocabulário do seringueiro: campo léxico da seringa. In: OLIVEIRA, Ana
Maria Pires Pinto de; ISQUERDO, Aparecida Negri (Org.). As ciências do léxico:
lexicologia,lexicografia, terminologia. 2. ed. v. 1. Campo Grande-MS: Ed. UFMS, 2001. p. 91-
100.
MORAES SILVA, A. Diccionario da lingua portugueza. 2 ed. Lisboa: Typographia Lacerdina,
1813. Disponível em: http://www.brasiliana.usp.br/en/dicionario/edição/2. Acesso: 01 nov.
2020.
MURAKAWA, C. A. A. Dicionário histórico do português do Brasil: um modelo de dicionário
histórico. Filologia e Linguística Portuguesa, n. 12(2), 329-349, 2010. Disponível em:
https://doi.org/10.11606/issn.2176-9419.v12i2p329-349. Acesso: 04 set. 2019.
OLIVEIRA, A. M. P. P, de; ISQUERDO, A. N. (Orgs.) As ciências do léxico: lexicologia,
lexicografia e terminologia. Campo Grande, MS: EDUFMS, 2001.
PICCHIO, Luciana Stegagno. A lição do texto, filologia e literatura. I Idade Média. Lisboa:
Edições 70, 1979, p. 209-235.
REQUERIMENTO da viúva Teodósia de Oliveira ao rei [D. João V] solicitando ordem para que
a sua filha mulata Antônia de Jesus, que foi vendida como escrava, possa ir do Brasil para a
Corte (AHU_ACL_CU_005, Cx. 17, D. 1537). Disponível em:
http://resgate.bn.br/docreader/DocReader.aspx?bib=005_BA_AV&Pesq=carlos%20de%20faria
%20machado&pagfis=11516. Acesso: 14 mai. 2017.
SPINA, Segismundo. Introdução à edótica: crítica textual. São Paulo, Cultrix, Ed. Da
Universidade de São Paulo, 1977.
TRASK, R. L. Dicionário de linguagem e linguística. Trad: Rodolfo Ilari. São Paulo:
Contexto, 2004.
VIEIRA, Fr. D. Grande diccionario portuguez ou thesouro da língua portuguesa. Porto:
Ernesto Chardron e Bartholomeu H. de Moraes. 1871-1874. 5 v. (Publ. feita sobre o manuscrito
original, inteiramente revisto e consideravelmente aumentado).
VILELA, M. Estudos de Lexicologia do Português. Coimbra: Livraria Almeida, 1979.
WELKER, H. A. Dicionários: uma pequena introdução à Lexicografia. 2 ed. revista e ampliada
– Brasília : Thesaurus, 2004, p. 32-34; 77-83; 87-124.
QUEIROZ, Rita de Cássia Ribeiro de; SANTOS, Rosa Borges dos (Orgs.). Diferentes
perspectivas dos estudos filológicos. Salvador: Quarteto, 2006, p.213-225.
BACELLAR, C. Uso e mau uso dos arquivos. In: PINSK, Carla Bassanezi (Org.). Fontes
Históricas. 2 ed. 1 reimp. São Paulo: Contexto, 2008, p.23-80.
BARBOSA, M. A. Dicionário, vocabulário, glossário: concepções. In: ALVES, Ieda Maria
(Org.) A Constituição da normalização terminológica no Brasil. 2 ed. São Paulo:
FFLCH/CITRAT, 2001, p. 23-45.
______________. Lexicologia, lexicografia, terminologia, terminografia, identidade científica,
objeto, métodos, campos de atuação. In: Anais do II Simpósio Latino-Americano de
Terminologia. I Encontro Brasileiro de Terminologia Técnico-Científica. Brasília, 1990. p. 152-
158.
BEVILACQUA, C. R; FINATTO, M. J. B. Lexicografia e terminografia: alguns contrapontos
fundamentais. Alfa, São Paulo, 50 (2): p. 43-54, 2006.
BELLOTTO, H. L. Lista de caracterização de algumas espécies documentais. In: Arquivos
permanentes: tratamento documental. 4º ed. Rio de Janeiro: Editora FGV, 2006, p. 92 – 103.
BIDERMAN, M. T. C. As ciências do léxico. In: OLIVEIRA, Ana Maria Pires Pinto de;
ISQUERDO, Aparecida Negri (Orgs.). As ciências do léxico: lexicologia, lexicografia,
terminologia. 2. ed. v. 1. Campo Grande-MS: Ed. UFMS, 2001, p. 11-20.
BORGES, R.; SOUZA, A. S. Filologia e edição de texto. In: BORGES, R. Edição de texto e
crítica filológica. Quarteto Editora, 2012.
BLUTEAU, R. Vocabulario portuguez & latino: aulico, anatomico, architectonicco....
Coimbra: Collegio das Artes da Companhia de Jesu, 1712-1728. 8 v. Disponível em:
<http://www.brasiliana.usp.br/dicionario/edição/1>. Acesso: 05 dez. 2020.
CAMBRAIA, C. N.; CUNHA, A. G.; MEGALE, H. Normas para a transcrição de documentos
manuscritos para a história do português do Brasil. In: A Carta de Pero Vaz de Caminha. São
Paulo: Humanitas, 1999. p. 23-26. (Série Diachronica, vol. 1)
DUBOIS, J.; GIACOMO, M.; GUESPIN, L.; MARCELLESI, C.; MARCELLESI, J. B.;
MEVEL, J. P. Dicionário de linguística. Dir. e coord. de tradução de Izidoro Blikstein. São
Paulo: Cultrix, 1993.
GONÇALVES, Eliana Correia Brandão. A Filologia e o estudo de Requerimentos do Arquivo
Histórico Ultramarino. Filologia e Linguística Portuguesa, 22 (Especial), 75-92, 2020a.
Disponível em: https://doi.org/10.11606/issn.2176-9419.v22iEspecialp75-92. Acesso: 12 jan.
2021.
________________________________. Léxico e história da escravatura: reflexões críticas a
partir de documentos históricos. LaborHistórico, Rio de Janeiro, 6(3):224-244, set.|dez. 2020b.
Disponível em: https://doi.org/10.24206/lh.v6i3.35125. Acesso: 25 jan. 2021.
________________________________. Léxico e história: lutas e contextos de violência em
documentos da Capitania da Bahia. Revista da ABRALIN, v. 16, n. 2, p. 191- 218, 26 abr.
2017. Disponível em: http://dx.doi.org/10.5380/rabl.v16i2.52006 . Acesso: 04 out. 2019.
________________________________. Tradição Discursiva, Filologia e Corpus Histórico-
Diacrônico: análise de Requerimentos do século XVIII. Revista da ABRALIN, v. 19, n. 3, p.
582-598, 17 dez. 2020c. Disponível em: https:// doi:10.25189/rabralin.v19i3.1772. Acesso: 10
jan. 2021.
ISQUERDO, A. N. O caminho do rio, o caminho do homem, o caminho das palavras... In:
RIBEIRO, S. S. C.; COSTA, S. B. B. ; CARDOSO, S. A. M. (Orgs.) Dos sons às palavras: nas
trilhas da Língua Portuguesa [online]. Salvador: EDUFBA, 2009, p. 42-59.
________________. Vocabulário do seringueiro: campo léxico da seringa. In: OLIVEIRA, Ana
Maria Pires Pinto de; ISQUERDO, Aparecida Negri (Org.). As ciências do léxico:
lexicologia,lexicografia, terminologia. 2. ed. v. 1. Campo Grande-MS: Ed. UFMS, 2001. p. 91-
100.
MORAES SILVA, A. Diccionario da lingua portugueza. 2 ed. Lisboa: Typographia Lacerdina,
1813. Disponível em: http://www.brasiliana.usp.br/en/dicionario/edição/2. Acesso: 01 nov.
2020.
MURAKAWA, C. A. A. Dicionário histórico do português do Brasil: um modelo de dicionário
histórico. Filologia e Linguística Portuguesa, n. 12(2), 329-349, 2010. Disponível em:
https://doi.org/10.11606/issn.2176-9419.v12i2p329-349. Acesso: 04 set. 2019.
OLIVEIRA, A. M. P. P, de; ISQUERDO, A. N. (Orgs.) As ciências do léxico: lexicologia,
lexicografia e terminologia. Campo Grande, MS: EDUFMS, 2001.
PICCHIO, Luciana Stegagno. A lição do texto, filologia e literatura. I Idade Média. Lisboa:
Edições 70, 1979, p. 209-235.
REQUERIMENTO da viúva Teodósia de Oliveira ao rei [D. João V] solicitando ordem para que
a sua filha mulata Antônia de Jesus, que foi vendida como escrava, possa ir do Brasil para a
Corte (AHU_ACL_CU_005, Cx. 17, D. 1537). Disponível em:
http://resgate.bn.br/docreader/DocReader.aspx?bib=005_BA_AV&Pesq=carlos%20de%20faria
%20machado&pagfis=11516. Acesso: 14 mai. 2017.
SPINA, Segismundo. Introdução à edótica: crítica textual. São Paulo, Cultrix, Ed. Da
Universidade de São Paulo, 1977.
TRASK, R. L. Dicionário de linguagem e linguística. Trad: Rodolfo Ilari. São Paulo:
Contexto, 2004.
VIEIRA, Fr. D. Grande diccionario portuguez ou thesouro da língua portuguesa. Porto:
Ernesto Chardron e Bartholomeu H. de Moraes. 1871-1874. 5 v. (Publ. feita sobre o manuscrito
original, inteiramente revisto e consideravelmente aumentado).
VILELA, M. Estudos de Lexicologia do Português. Coimbra: Livraria Almeida, 1979.
WELKER, H. A. Dicionários: uma pequena introdução à Lexicografia. 2 ed. revista e ampliada
– Brasília : Thesaurus, 2004, p. 32-34; 77-83; 87-124.
Downloads
Published
2021-07-09
How to Cite
de Jesus Bomfim, R., Macêdo de Jesus , P. ., & Correia Brandão Gonçalves, E. . (2021). The lexicon of violence against women in 18th century historical manuscript:: lexicographic considerations. Academic Journal Geadel, 2(01). https://doi.org/10.29327/269116.2.1-7
Issue
Section
Artigos
License
Copyright (c) 2021 Revista Geadel
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Os autores concedem à revista todos os direitos autorais referentes aos trabalhos publicados. Os conceitos emitidos em artigos assinados são de absoluta e exclusiva responsabilidade de seus autores.
