Sample terminology glossary based on phraseology phenomena

Abstract

Este artigo tem como objetivo apresentar a composição de uma amostra de glossário para um termo técnico científico. Tomamos por base fundamentos de tres correntes: a Terminologia, a Linguística de Corpus e a Fraseologia. Para a amostra do glossário, selecionamos o termo “Trabalho”, extraído de monografias de alunos concluintes do curso de Ciências Econômicas, da Universidade do Estado do Rio Grande do Norte, através de ferramentas computacionais da Linguística de Corpus e com base na Terminologia especializada da Economia. O estudo da fraseologia revelou que os usuários da língua fazem uso das expressões e/ou colocações fraseológicas em seus textos. A extração das fraseologias foi um caminho promissor para a compilação do glossário, que teve como utilidade registrar o uso do fenômeno fraseológico do domínio da Economia. Ao final da pesquisa, apresentamos um modelo de glossário de língua portuguesa para as unidades fraseológicas formadas a partir da amostra do termo “trabalho”.