ANÁLISE CONTRASTIVA DE UM DICIONÁRIO DE LÍNGUAS PORTUGUESA E JAPONESA

Abstract

Este artigo apresenta, sob uma perspectiva contrastiva, a análise, do Dicionário Prático da Língua Nacional de J. Mesquita de Carvalho, de 1945 e do dicionário Daijirin ‘Grande bosque de palavras’ de Akira Matsumura, de 2006. O estudo mostrou que há convergências e divergências entre as duas obras. A metodologia se baseia no Roteiro para a avaliação de dicionários de língua comum e de dicionários ou glossários científicos e técnicos, elaborado por Faulstich (2011). O objetivo dessa análise foi compreender em que aspectos a macroestrutura e a microestrutura se contrastam, tendo em vista o grande distanciamento entre a língua portuguesa e a língua japonesa. Na macroestrutura, verificou-se que a diferença entre os dois sistemas linguísticos influencia na formatação e ordenamento das entradas. Na microestrutura, verificou-se diferenças decorrentes de posicionamentos ideológicos e culturas. A obra brasileira enfatiza os aspectos multissistêmicos da língua, a saber, gramatical, lexical, semântico e discursivo, enquanto a obra japonesa prioriza os aspectos semântico e discursivo.