ADAPTAÇÃO E TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA: REFLEXÕES SOBRE O FILME O PÁSSARO AZUL
Palabras clave:
O Pássaro Azul; Adaptação; Cinema; Tradução Intersemiótica.Resumen
A partir da escrita fílmica do clássico O pássaro azul (1940), dirigido por Walter Lang, objetivamos neste artigo repertoriar alguns procedimentos desta escrita fílmica, independentemente das circunstâncias materiais e temporais da realização do filme. Como tal, apropriamo-nos do texto, mediante investigação dos métodos formalizados pelo cineasta, os quais se mostram evidentes nas imagens e em todo o conjunto de meios técnicos cinematográficos, tais como: os personagens, o espaço ficcional, os diálogos, os ângulos de filmagem, as imagens das coisas, isto é, os códigos que compõem a adaptação. Como embasamento teórico, frisamos algumas observações críticas, feitos por Clüver (1997), Plaza (2003), Andrew (2002), para a análise da tradução intersemiótica, Martin (2007), para o entendimento da linguagem cinematográfica, Bachelard (1978), Chevalier e Gheerbrant (2003), para o entendimento de códigos e mensagens simbólicas, entre outros.
Citas
ANDREW, J. Dudley. As principais teorias do cinema: uma introdução. Tradução Tereza Ottoni. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 2002.
BACHELARD, Gaston. A poética do espaço. (Coleção Os pensadores). Tradução de Antônio da Costa Leal e Lídia do Valle Santos Leal. São Paulo: Abril Cultural, 1978.
CHEVALIER, Jean e GHEERBRANT, Alain. Dicionário de Símbolos: (mitos, sonhos, costumes, gestos, formas figuras, cores, números). Rio de Janeiro: José Olympio, 2003.
CLÜVER, Claus. Estudos interartes: conceitos, termos, objetivos. Literatura e sociedade – Revista de teoria literária e literatura comparada, São Paulo, n. 2, p. 37-55, 1997.
DINIZ, Thaïs Flores Nogueira. Tradução intersemiótica: do texto para a tela. In: Cadernos de Tradução, Florianópolis, v. 1, n. 3, 1998. p. 313-338. Disponível em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/5390/4934. Acesso em 30 Jan. 2019.
GÓES, Ludenbergue. Todos os ganhadores do Prêmio Nobel de Literatura: 1901-2010. São Paulo: Global Editora, 2015.
GOTTARDI, Ana Maria. A retórica das mídias e suas implicações ideológicas. Org. Ana Maria Gottardi. São Paulo: Arte e Ciência, 2006.
LEXIKON, Herder. Dicionário de Símbolos. Tradução Erlon José Paschoal. São Paulo: Editora Cultrix, 1998.
MAETERLINCK. Maurice. O pássaro azul. Tradução Carlos Drummond de Andrade. Rio de Janeiro: Opera Mundi, 1971.
MARCEL, Martin. A linguagem cinematográfica. Tradução Paulo Neves. São Paulo: Brasiliense, 2007.
O PÁSSARO AZUL. Direção: Walter Lang. Roteiro: Walter Bullock, Maurice Maeterlinck e Ernest Pascal. Elenco: Shirley Temple, Johnny Russell, Eddie Collins, Gale Sondergaard, Spring Byington, Russell Hicks, Jessie Ralph, Helen Ericson, Nigel Bruce, Laura Hope Crews, Al Shean, Russell Hicks, Edwin Maxwell, Payne B. Johnson. Ano deProdução: 1940. Cores. 88 min. 20th Century Fox. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=Ir1UYkaPgm0&feature=youtu.be. Acesso em 09 fev. 2019.
PLAZA, Julio. Tradução Intersemiótica. Org. J. Guinsburg. São Paulo: Perspectiva, 2003.
UBIALI, Elizabeth Aranha Guimarães. Da cabana ao infinito: uma viagem-sonho em O pássaro azul de Maurice Maeterlinck. São Paulo: Annablume, 2002.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Transferência de direitos autorais:
Declaro que após aprovado para publicação a Revista Tropos editada pela Universidade Federal do Acre (UFAC), passará a ter os direitos autorais do trabalho, que se tornarão propriedade exclusiva da Revista, sendo permitida a reprodução total ou parcial desde que devidamente referenciada.
