MULHER-XAMÃ ENTRE TSADDIK E QUIMBOISEUSE

A INTERFACE ANTRO-POÉTICA NA OBRA SCHWARZ-BARTIANA (CICLO ANTILHANO/ASQUENAZISTA)

Autores

  • Kathleen Gyssels Antwerp University/ Institute of Jewish Studies, Antwerp / Belgium
  • Daniele de França Nolasco Universidade Federal do Acre (Ufac)
  • Dennys Silva-Reis UFAC

Palavras-chave:

Antro-poética, Diáspora, Schwarz-Bart

Resumo

Nos romances de André (1928-2006) e Simone Schwarz-Bart (1938), é impossível não notar a forte impregnação de elementos antropológicos: os ritos de nascimento e de morte, o “batismo” para nomes e sobrenomes, as eleições para curandeiros e guias espirituais, etc. Além disso, nota-se um manifesto reversível entre o meio diaspórico negro (antilhano) e judeu (asquenazista). A interface antro-poética é aqui ilustrada como prova evidente de universais ultrapassando, assim, distanciamentos socioculturais e etno-religiosos. Como já mostrei em Marrane et Marronne: la coécriture réversible d’André et Simone Schwarz-Bart (2014), na identidade marrane ou criptojudia (no sentido de não praticante, não religiosa, convertida), a reversibilidade atua plenamente na esfera mágico-religiosa e em ambas as comunidades diaspóricas.

Referências

AMSELLE, Jean-Loup. Logiques métisses. Paris: Stock, 1990.

AMSELLE, Jean-Loup. Branchements: anthropologie de l’universalité des cultures. Paris : Flammarion, 2001.

ANCEL, Philippe. Les Visages de mon peuple. Serge Domini, 2008.

ANCEL, Philippe. Regards d'absence. Serge Domini, 2014.

BARTHES, Roland. Le Discours amoureux. Paris : Seuil, 1977.

BAUMAN, Zygmunt. Liquid Society. Traduction en français : Frédéric Joly. Paris : Premier Parallèle, 2000.

BAUMGARTEN, Jean. Prières, rituels et pratiques dans la société juif ashkénaze : la tradition des livres de coutumes. Revue de l’histoire des religions, v. 218, n. 3, p. 369-403, 2001. Disponible sur : https://www.persee.fr/doc/rhr_0035-1423_2001_num_218_3_995. Consulté le 12 oct. 2020.

BAUMGARTEN, Jean. Prier dans les bois et les champs. Israël Baal Shem Tov et la nature, Tsafon, 76 (2018), mis en ligne le 30 juin 2019, Disponible sur : http://journals.openedition.org/tsafon/1190. Consulté le 28 avril 2020.

BELLOS, David. La pudeur de Georges Perec. Poésie, n. 94, 2002, p. 39-49.

CONSTANT, Isabelle. Le Rêve dans le roman africain et antillais. Paris: Karthala, 2008.

CRENSHAW, Kimberlé Williams. Mapping the Margins: intersectionality, identity politics and violence against women, Stanford Law Review, v. 43, n. 6, p. 1241-1299, 1991.

DERRIDA, Jacques. Points de Suspension. Paris: Galilée, 1992.

DUVIGNAUD, Jean. Preface. In: BASTIDE, Roger. Art et société. Paris: Payot, 1977.

DURKHEIM. Émile. Le suicide (1897). Rréédition Flammarion, 2014.

FANON, Frantz. Peau noire, masques blancs. Paris : Seuil, 1952.

GAMARRA, Pierre. L’Horizon caraïbe. Revue Europe, n° 612, p. 209, 1980.

GOLDSCHMIDT, Georges-Arthur. La Traversée des fleuves. Autobiographie, Paris: Seuil, 1999.

GYSSELS, Kethleen. Filles de Solitude: essai sur l’identité antillaise dans les autobiographies fictives de Simone et André Schwarz-Bart. L’Harmattan : Paris, 1996.

GYSSELS, Kethleen. Chevauchés des Dieux: Mambos et Hassides dans l'œuvre Schwarz-Bartienne. Journal of Haitian Studies, University of California, v. 18, n. 2, p. 83–97, JSTOR: Santa Barbara, 2012. Disponible sur : www.jstor.org/stable/41949205. Consulté le 12 oct. 2020.

GYSSELS, Kethleen. André Schwarz-Bart à Auschwitz et Jérusalem., v.14, n. 2, p. 16-28, Anvers: Image & narrative, 2013. Disponible sur : http: www.imagesandnarrative.be . Consulté le 12 oct. 2020.

GYSSELS, Kethleen. Marrane et marronne: la co-écriture réversible d’André et de Simone Schwarz-Bart. Leyde : Brill, 2014.

HALBWACHS, Maurice. Le suicide et la religion. In: Les causes du suicide. Paris: Presses Universitaires de France, 2002, pp. 181-219. Disponible sur: https://www.cairn.info/les-causes-du-suicide--9782130520900-page-181.htm. Consulté le 12 oct. 2020.

HIRSCH, Marianne. The Generation of Post-Memory: writing and visual culture after the holocaust. New York: Columbia University Press, 2015.

KAFKA, Franz. La Métamorphose. Traduction en français: Alexandre Vialatte. Original: Die Verwandlung. Galimard: Paris, 1955.

KAFKA, Franz. Le procès. Traduction en français: Alexandre Vialatte. Original: Der Prozess. Gallimard (Folio): Paris, 1993.

KLÜGER, Ruth. Weiter Leben: Eine Jugend. Göttingen: Wallstein, 1992.

KLÜGER, Ruth. Refus de témoigner. Traduction en français: Française Jeanne Etoré. Paris: Vivane Hamy, 1997.

LAVELEYE, Soline. La Chambre. In: Tétras-Lyre, 2011. Disponible sur : https://anthropoesie.com/blog/. Consulté le 11 oct. 2020.

LEIRIS, Michel. Contacts de Culture et de Civilisation en Martinique. Paris: UNESCO, 1955.

MACAGNO, Lorenzo. Les “trois races” sont-elles solubles dans la nation ? v. 16., n. 2, Lusotopie, p. 173-184, 2009, publié le 01 oct. 2015. Disponible sur: http://journals.openedition.org/lusotopie/163. Consulté le 12 oct. 2020.

MÉTRAUX, Alfred. Le Vaudou haïtien. Paris: Gallimard, 1958.

NATHAN, Tobie. L’ethno-roman. Paris: Grasset, 2012.

NAVET, Éric. La quête de la « Terre sans mal » chez les peuples traditionnel : l’exemple des Tupi-Guarani (Amérique du Sud). Le Portique, 10 (2002), publié le 06 juin 2005. Disponible sur: http://journals.openedition.org/leportique/149. Consulté le 12 oct. 2020.

OBADIA, Lionel. Une « ivresse rituelle » ? Ethnographie croisée de rites alcoolisés, entre chamanisme asiatique et judaïsme européen (Népal - France), Civilisations, 2017/1, n° 66, p. 91-104. Disponible sur: https://journals.openedition.org/civilisations/4380 .Consulté le 12 oct. 2020.‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬

PEREC, Georges. Un homme qui dort. Paris: Denoël, 1967.

ROBIN-MAIRE, Régine. L’amour du Yiddish: écriture juive et sentiment de la langue (1830-1930). Paris, Ed. Du Sorbier, 1984.

STONE, Marjorie.; THOMPSON, Judith. Literary Couplings: writing couples, collaborators and the construction of authorship. Madison: University of Wisconsin Press, 2006.

SCHWARZ-BART, André. Le dernier des justes. Paris: Seuil, 1959.

SCHWARZ-BART, André. La mulâtresse solitude. Paris: Seuil, 1972.

SCHWARZ-BART, André. L’étoile du matin. Paris: Seuil, 2009.

SCHWARZ-BART, André. & Simone. Un plat de porc aux bananes vertes. Paris: Seuil, 1967.

SCHWARZ-BART, André. & Simone. L’ancêtre en solitude. Paris: Seuil, 2015.

SCHWARZ-BART, André. & Simone. Adieu Bogota. Paris: Seuil, 2017.

SCHWARZ-BART, Simone. Pluie et vent sur Télumée Miracle. Paris: Seuil, 1972.

SCHWARZ-BART, Simone. Ti Jean l’Horizon. Paris: Seuil, 1979.

SCHWARZ-BART, Simone. Ton beau capitaine. Pièce en un acte. Paris: Seuil, 1987.

STAHL, Paul Henri. Soi-même et les autres. Quelques exemples balkaniques. In: LÉVI-STRAUSS, Claude. (Org.). Identité. PUF: Paris, p. 291, 1977.

TODOROV, Tzvetan. La Peur des barbares: au-delà du choc des cultures. Laffont: Paris, 2009.

TOUMSON, Roger.& &Héliane. Entretien à bâtons rompus. Textes, études et documents, n. 2, p. 25-73, 1979.

WACHTEL, Nathan. Entre Moïse et Jésus: études marranes, XVe-XXIe siècle. Paris: CNRS, 2013.

Downloads

Publicado

2021-05-26

Como Citar

Gyssels, K., de França Nolasco, D. ., & Silva-Reis, D. (2021). MULHER-XAMÃ ENTRE TSADDIK E QUIMBOISEUSE: A INTERFACE ANTRO-POÉTICA NA OBRA SCHWARZ-BARTIANA (CICLO ANTILHANO/ASQUENAZISTA) . Revista Em Favor De Igualdade Racial, 4(2), 155–175. Recuperado de https://periodicos.ufac.br/index.php/RFIR/article/view/5017

Edição

Seção

TRADUÇÕES