Línguas em relação e em resistência:

um olhar para A Canção de Felisberto, de Odile Pedro Leal

Resumo

Este ensaio propõe uma leitura da peça A canção de Felisberto, de Odile Pedro Leal (La chanson de Philiberth, 1997), sob a perspectiva da Poética da Relação, de Édouard Glissant, privilegiando reflexões em torno da crioulização, do pensamento arquipelágico e do translinguismo literário. Parte-se da hipótese de que a dramaturgia da autora franco-guianense institui a coexistência entre línguas como princípio estético e político, marcando a Relação na tessitura da escrita dramática, problematizando as hierarquias linguísticas legadas pela colonialidade. A alternância entre francês e crioulo, recriada na tradução brasileira de Dennys Silva-Reis (2025), pela convivência entre português e espanhol desestabiliza a centralidade de uma língua única e transforma o translinguismo em espaço de criação, memória e resistência.