Teatro e tradução, de Margherita Laera

mediação performativa, política e interculturalidade

Resumo

Esta resenha analisa Teatro e tradução, de Margherita Laera, situando a obra no contexto contemporâneo dos estudos da tradução teatral e de suas aproximações com performance, interculturalidade e política da representação. A partir da reconstrução do percurso argumentativo do livro, é apresentado um deslocamento da tradução de um paradigma centrado na equivalência textual para uma concepção performativa, ética e politicamente situada da mediação intercultural. Neste movimento, destacam-se as discussões em torno da crítica da equivalência e da performabilidade, da aproximação entre tradução e adaptação, da dimensão colaborativa da tradução teatral e da incorporação da acessibilidade como elemento constitutivo da cena. A resenha também evidencia as contribuições da obra para a ampliação do campo da tradutologia teatral, ao mesmo tempo em que problematiza a expansão conceitual da noção de tradução, que tende, em alguns momentos, a tornar-se extensiva a formas muito amplas de mediação cultural. Por fim, também destaca a relevância da edição brasileira para a consolidação dos estudos de tradução teatral no Brasil.