O teatro de Georges Courteline por meio da tradução de Gros Chagrins (1897)

Resumo

Este artigo apresenta uma tradução para o português brasileiro da peça Gros Chagrins (1897), de Georges Courteline. A pesquisa examina a poética courteliniana no contexto da dramaturgia francesa da Belle Époque, situada entre o vaudeville e o naturalismo. O quadro teórico articula estudos sobre tradução teatral e humor, com contribuições de Bassnett (2002), Pavis (2003), Bergson (2004) e Tarantini (2022). O objetivo é propor uma tradução performativa que preserve a comicidade satírica, o ritmo dos diálogos e a inteligibilidade para o público brasileiro. De natureza qualitativa, a metodologia fundamenta-se na tradução comentada (Zavaglia, Renard e Janczur, 2015), na análise textual da obra e na contextualização histórico-cultural. Discutem-se estratégias de adaptação funcional e de preservação de marcas de época, especialmente em expressões idiomáticas, onomatopeias e referentes culturais. A análise evidencia que a recriação desses elementos é fundamental para conciliar encenabilidade, efeito cômico e contextualização histórica na recepção brasileira da peça.