Vestir o sentido:
o método PIPA no figurino de Abajur Lilás (2025)
Palavras-chave:
Figurino, Tradução intersemiótica, PIPA, Processo CriativoResumo
Este artigo apresenta e analisa o método de processo criativo denominado PIPA (Palavras + Imagem + Painel Semântico + Arte Gráfica), estruturado a partir de um percurso triplo de tradução semiótica de quatro fases, aplicado à criação de figurino do espetáculo “Abajur Lilás”, apresentado em novembro de 2025 no Núcleo de Artes Cênicas da Universidade Federal da Grande Dourados (MS). A montagem constitui uma adaptação da peça O Abajur Lilás (1969), de Plínio Marcos. A pesquisa centra-se no figurino enquanto elemento fundamental da visualidade cênica e signo teatral capaz de articular dimensões simbólicas, culturais e narrativas. Amparado por aportes da semiótica do teatro e dos conceitos de tradução intersemiótica, o estudo discute o figurino como mediador entre texto, cena e imaginário social. A análise do processo criativo pelo PIPA focar-se-á nos figurinos de Giro e Dilma (exemplos deste artigo), de “Abajur Lilás” evidencia como a tradução intersemiótica potencializa a construção de sentidos em cena, demonstrando a relevância do figurino como elemento narrativo, expressivo e simbólico no teatro.
Downloads
Referências
ACOM, A. C. Tradução e transcriação em figurino. dObra[s] – revista da Associação Brasileira de Estudos de Pesquisas em Moda, [S. l.], v. 9, n. 20, p. 116–127, 2016. Disponível em: https://dobras.emnuvens.com.br/dobras/article/view/479. Acesso em: 30 jun. 2026.
AULETE. Termo FIGURINO. AULETE Digital. Lexikon Ed. Digital. 2020. Disponível em: https://www.aulete.com.br/figurino Acesso em: 06 mai. 2025.
BARBOSA, J. dos S. Semioses do Carnaval: a construção de sentidos no projeto estético-criador de Paulo Barros. SIGNUM: Estud. Ling., Londrina, n. 20/2, p. 100-121, ago. 2017.
BETTETINI, G. Producción significante y puesta em escena. Barcelona: Editorial Gustavo Gili S.A., 1977.
CHEVALIER, J.; GHEERBRANT, A. Dicionário de símbolos. 10. ed. Trad. de Vera da Costa e Silva et al. Rio de Janeiro: José Olympio, 1996.
CORTINHAS, R. Figurino: um objeto sensível na produção do personagem. Dissertação de Mestrado. Instituto de Arte. Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Programa de Pós- Graduação em Artes Cênicas, 2010.
COSTA, F. A. da. O figurino como elemento essencial da narrativa. Revista Famecos, Porto Alegre, 8 ago. 2002. Disponível em: https://revistaseletronicas.pucrs.br/ojs/index.php/famecos/article/view/775. Acesso em: 23 set. 2025.
ECO, U. As formas do conteúdo. São Paulo: Perspectiva, 1974.
HELLER, Eva. A psicologia das cores: como as cores afetam a emoção e a razão. Tradução de Maria Lúcia Lopes da Silva. 1. Ed. São Paulo: Gustavo Gili, 2012.
HOUAISS. Termo FIGURINO. HOUAISS Dicionário. Disponível em: https://houaiss.uol.com.br/ Acesso em: 06 mai. 2025.
JAKOBSON, R. Linguística e comunicação. 22. ed. São Paulo: Cultrix, 2010.
JUNG, C. G. A Natureza da Psique. 7. ed. Petrópolis: Vozes, 2009.
KOWZAN, T. O Signo no Teatro. INGARDEN, Roman; BOGATYREV, Petr; HONZL, Jindrich; KOWZAN, Tadeusz. O Signo Teatral: a semiologia aplicada à arte dramática. Porto Alegre: Globo, 1977.
MARCOS, P. O abajur lilás. São Paulo: Global GD, 1975.
MICHAELIS. Termo FIGURINO. MICHAELIS Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa. Editora Melhoramentos, 2023. Disponível em: https://michaelis.uol.com.br/moderno- portugues/busca/portugues-brasileiro/figurino Acesso em: 06 mai. 2025.
NÖTH, W. Semiótica visual. Tríade: Comunicação, Cultura e Mídia, Sorocaba, SP, v. 1, n. 1, 2013. Disponível em: https://periodicos.uniso.br/triade/article/view/1551. Acesso em: 29 jan. 2026.
PAVIS, P. Dicionário de Teatro. São Paulo: Perspectiva, 2008.
PLAZA, J. Tradução intersemiótica. São Paulo: Perspectiva, 2008.
PRIBERAM. Termo FIGURINO. PRIBERAM Dicionário Online. Disponível em: https://dicionario.priberam.org/figurino Acesso em: 06 mai. 2025.
ROSA, C. B.; CARDOSO, C. F. S. Semiótica do espetáculo: um método para a História. Rio de Janeiro: Apicuri, 2013.
SILVA, R. C. P. da. Semântica lexical e comparação interlinguística nos textos chiarianos durante o processo de tradução. In: Chiara Lubich: quando a fraternidade se torna uma arte. vol. 25, ano 44, n. 3, 2020.
UBERSFELD, A. Para ler o teatro. São Paulo: Perspectiva, 2013.
Arquivos adicionais
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
O autor se compromete a sempre que publicar material referente ao artigo publicado na Revista TXAI de Artes Cênicas a mencionar a referida publicação da seguinte forma:
"Este artigo foi publicado originalmente pela Revista TXAI de Artes Cênicas em seu volume (inserir o volume), número (inserir o número) no ano de (inserir o ano) e pode ser acessado em: http://revistas.ufac.br/revista/index.php/TXAI"
