A Recepção Multilíngue do Teatro de Jean Cocteau no Brasil
Palavras-chave:
Jean Cocteau, Teatro, Recepção, MultilinguismoResumo
Desde o balé Le Dieu bleu, apresentado no Rio de Janeiro em 1913, até uma montagem de A voz humana, por Eric Pedroso, na cidade de Belo Horizonte em 2025, a recepção da obra do dramaturgo francês Jean Cocteau no Brasil instiga por diversas razões. Dentre elas, pelo que diz respeito às línguas, já que o teatro coctaliano ocupou palcos brasileiros em português, francês, espanhol e italiano. Diante disso, este artigo propõe uma reflexão sobre essa recepção multilíngue, a partir da análise de dados coletados em periódicos da coleção da Hemeroteca Digital da Biblioteca Nacional, a qual revela uma presença constante do autor francês na imprensa brasileira ao longo de mais de um século (Costa, 2024) e confirma a força dessa obra, que atravessa fronteiras geográficas, culturais, linguísticas e de gênero.
Downloads
Referências
“A ALMA que volta prá casa”. Imprensa Popular, Rio de Janeiro, ano 9, n. 1703, p. 4, 5 jan. 1956.
ALBUQUERQUE, Dhynarte de Borba e. Um canto caxiense em São Paulo. Folha de Hoje, Caxias do Sul, ano 3, n. 930, 21 out. 1992. Folheto Cultura e Lazer, p. 3.
AMANHÃ, às 17h, último recital de Berta Singermann. Diario da Noite, Rio de Janeiro, ano 20, n. 4738, p. 9, 26 ago. 1948.
A MELHOR teleatriz. Radiolândia, Rio de Janeiro, ano 3, n. 113, p. 17, 2 jun. 1956.
A VOZ humana. Jornal dos Sports, Rio de Janeiro, ano 23, n. 7352, 16 ago. 1953. 2ª Secção, p. 2.
AZEVEDO, Almir. Teatro. A Noite, Rio de Janeiro, ano 52, 17210, p. 6, 9 maio 1963.
BARROSO, Hestia R. Música. A Noite, Rio de Janeiro, ano 55, 17068, p. 6, 5 nov. 1962.
BOLIGNINI, C. Z.; PAYER, M. O. Línguas de imigrantes. Ciência e Cultura. São Paulo: SBPC, n. 2, v. 57, p. 42-46, abr.-jun. 2005. Disponível em http://cienciaecultura.bvs.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0009-67252005000200014. Acesso em 18 nov. 2025.
CARVALHO, Victor de. Jean Cocteau na Comedie Française: A sensacional premiére de “La Voix humaine” e os “Surrealistes”. Diario da Noite, Rio de Janeiro, ano 2, n. 138, p. 4, 18 mar. 1930.
CHEGOU o Ballet da Ópera de Paris. A Noite, Rio de Janeiro, ano 51, 16094, p. 4, 1 ago. 1962.
CINCO dos melhores conjuntos amadoristas, no 1º Encontro. Diario de Natal, Natal, ano 21, n. 6393, p. 2, 9 ago. 1961.
COCTEAU, Jean. O prefácio de Cocteau á “Máquina de escrever”. Jornal do Dia, Porto Alegre, ano 12, n. 3318, p. 9, 7 mar. 1958.
COCTEAU, Jean. Théâtre complet. Paris: NRF; Gallimard, 2003.
COM ESFORÇO e dedicação nasceu o “Teatro Experimental”. A Nação, Blumenau, ano 11, n. 461, p. 3, 11 jul. 1956.
COMPANHIA Dramatica Franceza. Fon-Fon, Rio de Janeiro, ano 34, n. 32, p. 13, 1 jun. 1940.
CONTRÔLE Geral: “Vida e Fantasia”. A Noite, Rio de Janeiro, ano. 43, n. 15011, 25 nov. 1955. 2º Caderno, p. 3.
CORRÊA, Roberto Alvim. Páginas do meu diário. Para Todos, Rio de Janeiro/São Paulo, ano 1, n. 15/16, p. 6, 2ª quinzena dez. 1956 - 1ª quinzena jan. 1957.
COSTA, Wellington Júnio. A voz humana de Jean Cocteau: traduções e adaptações. In: NOGUEIRA-PRETTI, Luciana Persice (org.). Literaturas francófonas VI: debates interdisciplinares comparatistas. Rio de Janeiro: Dialogarts, 2022. p. 696-711.
COSTA, Wellington Júnio. Presenças de Cocteau na imprensa brasileira: mais de 100 anos controversos de história. 2024. Tese (Doutorado em Letras) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2024.
CUNHA, Wilson. Feio e inútil. Manchete, Rio de Janeiro, ano 33, n. 1712, p. 74, 9 fev. 1985.
D’ARAÚJO, Lilian. Clássico de Jean Cocteau com pitadas caboclas. Jornal do Commercio, Manaus, n. 39009, p. 17, 5 fev. 2004.
DUARTE, Bandeira. Jean Cocteau no Brasil. Diario da Noite, Rio de Janeiro, ano 19, nº 4249, p. 6, 13 mar. 1947a.
DUARTE, Bandeira. Um prefacio de Cocteau. Diario da Noite, Rio de Janeiro, ano 19, n. 4250, p. 5, 15 mar. 1947b.
DULCINA Odilon... Jornal do Brasil, Rio de Janeiro, ano 49, n. 210, p. 24, 6 set. 1939.
ELISABETH, Clara. Musa do cinema novo no teatro. Tribuna da Imprensa, Rio de Janeiro, ano 43, n. 12922, 26 jun. 1992. Tribuna Bis, p. 6.
EM CARTAZ. Teatro. Tribuna da Imprensa, Rio de Janeiro, ano 40, n. 12477, 31 mar.-1 abr. 1990. Tribuna Bis, p. 5.
ESPETÁCULO: “O Belo Indiferente”, com Joselma Luchini. Portal Belo Horizonte, Belo Horizonte, n.d.. Disponível em https://portalbelohorizonte.com.br/eventos/espetaculo/artes-cenicas/espetaculo-o-belo-indiferente-com-joselma-luchini. Acesso em 01 dez. 2025.
ESTREIA dos Artistas Unidos. Jornal do Dia, Porto Alegre, ano 3, n. 820, p. 5, 15 out. 1949.
EXPOSIÇÃO. Jean Cocteau e Rainer Werner Fassbinder. Jornal do Brasil, Rio de Janeiro, ano 112, n. 108, 25 jul. 2002. Caderno B, p. 6.
FESTIVAL de arte. Jornal do Dia, Porto Alegre, ano 16, n. 4703, p. 7, 20 out. 1962.
FONSECA, Martins da. O “Pecado original” que não é “pecado”... Jean Cocteau, num espetáculo de expressão. Carioca, Rio de Janeiro, n. 602, p. 34-35, 63, 17 abr. 1947.
FORA do palco. Saiba que... Ultima Hora, Rio de Janeiro, ano VI, n. 1535, 23 jun. 1956. 2º Caderno, p. 3.
GENTE que é Manchete: Leila a bela diferente. Manchete, Rio de Janeiro, ano 15, n. 805, p. 139, 23 set. 1967.
GLAUCE Rocha vai ser ouvida na Festa dos Estados. O Estado de Mato Grosso, Cuiabá, ano 36, n. 7108, p. 1, 27 jun. 1975.
GOUVEIA, Graça. O Belo Indiferente. No centenário de Cocteau, uma razão para lembrar a grande Edith Piaf. Diario de Pernambuco, Recife, ano 164, n. 292, 27 out. 1989. Seção B, p. 1.
GUIMARÃES, Eduardo. Brasil: País multilíngue. Ciência e Cultura. São Paulo: SBPC, n. 2, v. 57, p. 22-23, abr.-jun. 2005. Disponível em http://cienciaecultura.bvs.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0009-67252005000200014. Acesso em 18 nov. 2025.
HECKER FILHO, Paulo (org.). Peças breves e deliciosas. Trad. Paulo Hecker Filho. Porto Alegre: Tchê, 1987.
HECKER FILHO, Paulo. Um inquérito. Tribuna da Imprensa, Rio de Janeiro, ano 8, n. 1964, 16-17 jun. 1956. Caderno 2, p. 6.
HOJE, a inauguração. Teatro Brasileiro de Comedia. Diaro da Noite, São Paulo, ano 24, n. 7316, p. 18, 11 out. 1948.
INTERPRETES para peças e não peças para interpretes. Ultima Hora, Rio de Janeiro, ano 4, n. 1107, 10 fev. 1955. 2º Caderno, p. 2.
JAFA, Van. Homens de papel & outros. Correio da Manhã, Rio de Janeiro, ano 67, n. 22896, 24 nov. 1967b. 2º Caderno, p. 2.
JAFA, Van. Teatro. Correio da Manhã, Rio de Janeiro, ano 67, n. 22851, 1 out. 1967a. 5º Caderno, p. 3.
JEAN Cocteau em “Vitrine”. O Jornal, Rio de Janeiro, ano 37, n. 11487, 16 fev. 1958. TV, p. 2.
JEAN Cocteau e Sartre no Teatro Guaira. Diario da Tarde, Curitiba, ano 63, n. 20488, p. 5, 18 nov. 1961.
JEAN Cocteau novamente. Diario da Noite, São Paulo, ano 36, n. 11236, p. 4, 11 set. 1961.
JORNAL da sociedade. O Combate, S. Luís, n. 6953, p. 3, 13 ago. 1957.
LUIZ, Macksen. Entreato. Cocteau na Broadway. Jornal do Brasil, Rio de Janeiro, ano 105, n. 4, 12 abr. 1995b. Caderno B, p. 6.
LUIZ, Macksen. Entreato. Contracena. Jornal do Brasil, Rio de Janeiro, ano 105, n. 39, 17 maio 1995a. Caderno B, p. 6.
MACHADO, Ney; PENEDO, Raul. Bastidores. Carioca, Rio de Janeiro, ano 15, n. 796, p. 38-39, 4 jan. 1951.
MAG. “A voz humana”. Diario de Noticias, Rio de Janeiro, ano 14, n. 6625, p. 8, 30 maio 1944.
MAGNO, Paschoal Carlos. “O pecado original”, no Regina. Correio da Manhã, Rio de Janeiro, ano 46, n. 16066, p. 11, 21 mar. 1947.
MODESTO, Paquito. Close-up de Glauce Rocha. Diario da Tarde, Curitiba, ano 65, n. 20268, p. 5, 11 set. 1964.
MOLITERNO, Pedro. Morineau entre os grandes do teatro francês. Carioca, Rio de Janeiro, ano 15, n. 773, p. 12-13, 27 jul. 1950.
NATÁLIA Timberg inicia temporada amanhã com “O grito e o vazio”. Diario de Pernambuco, Recife, ano 141, n. 233, p. 8, 12 out. 1966.
NATÁLIA Timberg interpretará hoje Jean Cocteau no Guaira. Ultima Hora, Curitiba, ano 2, n. 425, p. 2, 15 out. 1962.
NETTO, Accioly. Teatro no Rio. O Cruzeiro, Rio de Janeiro, ano 25, n. 37, p. 17, 27 junho 1953.
NOTAS de arte. “O Belo Indiferente” hoje no Teatro S. Pedro. Jornal do Dia, Porto Alegre, ano 17, n. 4350, p. 7, 21 abr. 1963.
NOTICIARIO do Festival da Juventude. Imprensa Popular, Rio de Janeiro, ano 4, n. 689, p. 4, 15 maio 1951.
NOTICIAS teatrais. Jornal dos Sports, Rio de Janeiro, ano 23, n. 7254, p. 2, 23 abr. 1953.
NOTICIAS teatrais. Jornal dos Sports, Rio de Janeiro, ano 20, n. 6373, p. 2, 3 jun. 1950.
“O BELO Indiferente” de graça na Praça Onze. Jornal dos Sports, Rio de Janeiro, ano 61, n. 19912, p. 9, 18 out. 1992.
O MUNDO marcha. Revista da Semana, Rio de Janeiro, n. 13, p. 5, 29 mar. 1947.
“O PECADO Original” hoje no Teatro AIP. Ultima Hora, Recife, ano 1, n. 199, p. 2, 8 jan. 1963.
PANORAMA do teatro. Jornal do Brasil, Rio de Janeiro, ano 76, n. 128, 3 jun. 1966. Cad. B, p. 6.
PAQUETÁ vai ver números de ballet, peças de teatro e óperas no Festival de Arte. O Jornal, Rio de Janeiro, ano 40, n. 12475, p. 8, 7 jan. 1962.
PRESTES, Estela. Carrossel. O Fluminense, Niterói, ano 112, n. 26554, 15 fev. 1990. Classificados, p. 7.
PROGRAME-SE. Teatro. A Tribuna, Santos, ano 112, n. 162, 3 set. 2006. Caderno D, p. 1.
PROVIDÊNCIAS para festejar aniversário do Teatro. Diario de Natal, Natal, ano 23, n. 6824, p. 2, 26 jan. 1963.
REGISTRO. Jean Cocteau. Jornal do Commercio, Rio de Janeiro, ano 123, n. 205, p. 7, 2 jun. 1950.
RENATA, Liliana. O “Show” de tôda gente. Luta Democrática, Rio de Janeiro, ano 13, n. 3979, p. 7, 28 jan. 1967.
RICARDO, José. Encontro Vesperal. Diario de Natal, Natal, ano 21, n. 6412, p. 3, 29 set. 1960.
ROBERTO, Sérgio. Cidade Nua. Revista da Semana, Rio de Janeiro, ano 57, n. 51, p. 50, 22 dez. 1956.
R. V. M. Teatro: Amadores da A.P.C.E. O Jornal, Rio de Janeiro, ano 33, n. 9934, p. 7, 20 set. 1952.
SALLES, Milton. Som & Imagem. Jornal dos Sports, Rio de Janeiro, ano 33, n. 10516, p. 13, 25 ago. 1963.
SÁ, Pedro. A menina que soube ser fiel à vocação. Alterosa, Belo Horizonte, ano 11, n. 109, p. 36-41, maio 1949.
SCHENKER, Daniel. A atualidade de Jean Cocteau. Jornal do Commercio, Rio de Janeiro, ano 185, n. 224, 24-25-26 ago. 2012. Caderno C, p. 4.
SEVERO, Cristine Gorski. Unesco e a educação multilíngue: revisões e problematizações. Travessias Interativas, São Cristóvão, n. 22, v. 10, p. 295-312, jul.-dez. 2020. Disponível em https://periodicos.ufs.br/Travessias/article/view/15331/11573. Acesso em 18 nov. 2025.
SILVA, Mario Julio. “A voz humana”. Jornal de Noticias, São Paulo, ano 5, n. 1366, p. 5, 5 out. 1950.
SILVA, Shakespeare da. “O pecado original” com os Artistas Unidos, no Teatro Regina. A Manhã, Rio de Janeiro, ano 11, n. 99, p. 2, 22 mar. 1947.
TEATRO de Bôlso. Tribuna da Imprensa, Rio de Janeiro, ano 8, n. 2103, 30 nov. 1956. Caderno 2, p. 5.
TEATRO Municipal. Grande Companhia Italiana Emma Grammatica. Correio Paulistano, São Paulo ano 94, n. 28009, p. 12, 27 jul. 1947.
TEATROS e Cinemas. Teatro Santa Isabel. Jornal Pequeno, Recife, n. 58, p. 2, 15 mar. 1949.
TEATROS. Jornal dos Sports, Rio de Janeiro, ano 21, n. 6653, p. 10, 6 maio 1951.
TEATRO. Últimos dias. O Belo Indiferente. Jornal do Brasil, Rio de Janeiro, ano 107, n. 17, 25 abr. 1997. Programa, p. 36.
TELEVISÃO. Diario da Noite, S. Paulo, ano 26, n. 8000, p. 1, 17 jan. 1951.
ÚLTIMAS récitas de ‘O Atentado”. Diario de Pernambuco, Recife, ano 128, n. 178, p. 8, 9 ago. 1953.
UM TEXTO de Cocteau, amanhã no Masp. Cidade de Santos, Santos, ano 17, n. 5943, p. 19, 11 jan. 1984.
UNINDO o teatro á cultura. Revista da Semana, Rio de Janeiro, ano 42, n. 21, p. 6, 24 maio 1941.
VERDADEIRAS obras primas da literatura. Como o sr. Jorge de Lima responde ao Ministro Capanema. Diario de Noticias, Rio de Janeiro, ano 8, n. 3139, p. 7, 14 mar. 1937.
VINCENT, Claude. Teatro. Presença de Cocteau. Tribuna da Imprensa, Rio de Janeiro, ano 2, n. 255, p. 7, 24 out. 1950.
YANKO. Dentro de mágica ilusão... Gazeta de Noticias, Rio de Janeiro, ano 72, n. 56, p. 6, 9 mar. 1947.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
O autor se compromete a sempre que publicar material referente ao artigo publicado na Revista TXAI de Artes Cênicas a mencionar a referida publicação da seguinte forma:
"Este artigo foi publicado originalmente pela Revista TXAI de Artes Cênicas em seu volume (inserir o volume), número (inserir o número) no ano de (inserir o ano) e pode ser acessado em: http://revistas.ufac.br/revista/index.php/TXAI"
