Análise macroestrutural do Dicionário Monolíngue GUARANI PARAGUÁI ÑE’ẼRYRU da Academia de la Lengua Guaraní do Paraguai

Resumo

Este estudo tem como objetivo apresentar uma análise macroestrutural do Guarani Paraguái Ñe’ẽryru (GPÑ, 2021), o primeiro dicionário monolíngue em guarani, publicado pela Academia de la Lengua Guaraní do Paraguai. A primeira edição foi lançada em 2020, seguida de uma segunda edição em 2021, que trouxe um incremento significativo de léxico. O dicionário é um elemento fundamental no processo de estandardização da língua, de modo que, a análise permitirá revelar em que medida é capaz de oferecer uma imagem real do guarani. A partir de uma análise quantitativa, observou-se uma baixa frequência de uso das palavras registradas no dicionário, com muitas delas não apresentando nenhuma ocorrência no corpus utilizado para a pesquisa. Na análise qualitativa, identificou-se que o corpus Corpus Referencial del Guaraní Paraguayo Actual (COREGUAPA) aparentemente não foi empregado de maneira eficaz, uma vez que a maioria dos lemas analisados não foi constatada nesse corpus. A análise também revelou que, nos três intervalos lemáticos examinados, há inconsistências no tratamento dos afixos, um aspecto fundamental para a língua guarani, que é aglutinante. Além disso, identificou-se falta de coerência nas soluções oferecidas para lemas homônimos e polissêmicos, o que compromete a precisão do dicionário.